1
00:01:51,053 --> 00:01:53,806
هل يمكنني إقناعك بتناول شطيرة؟

2
00:01:54,306 --> 00:01:55,975
سأحصل على القيادة.

3
00:02:37,308 --> 00:02:40,770
أنت تعتمد على المنتقم المجنح
لينقذك من الشر...

4
00:02:40,854 --> 00:02:42,606
...أليس كذلك يا صديقي؟

5
00:02:44,024 --> 00:02:45,817
هل ستقتلني؟

6
00:02:46,109 --> 00:02:49,571
ربما، وربما لا.
نحن في رأيين حول هذا الموضوع.

7
00:02:52,116 --> 00:02:53,784
هل أنت رجل القمار؟

8
00:02:54,952 --> 00:02:56,871
لنفترض أننا الوجه لذلك؟

9
00:02:57,955 --> 00:03:01,042
رجل واحد يولد بطلا،
أخوه جبان.

10
00:03:01,292 --> 00:03:04,045
الأطفال يتضورون جوعا، والسياسيون يزدادون سمنة...

11
00:03:04,962 --> 00:03:08,299
...استشهد الرجال القديسون،
والمدمنين ينمون فيلقًا.

12
00:03:09,133 --> 00:03:10,259
لماذا؟

13
00:03:10,968 --> 00:03:13,012
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟

14
00:03:14,180 --> 00:03:15,348
حظ!

15
00:03:15,890 --> 00:03:18,392
أعمى، غبي، بسيط، دو-داه...

16
00:03:19,727 --> 00:03:21,437
...حظ جاهل!

17
00:03:24,732 --> 00:03:26,400
الرمي العشوائي...

18
00:03:27,652 --> 00:03:29,570
... هي العدالة الحقيقية الوحيدة.

19
00:03:29,654 --> 00:03:32,407
لنرى ماذا تخبئ العدالة...

20
00:03:33,659 --> 00:03:34,910
...من أجلك.

21
00:03:40,165 --> 00:03:42,167
إنها مثل لمسة الله.

22
00:03:42,376 --> 00:03:44,086
انتظر، انتظر، انتظر.

23
00:03:47,172 --> 00:03:49,591
يبتسم الحظ.
يوم آخر من النبيذ والورود.

24
00:03:49,675 --> 00:03:51,635
في حالتك، البيرة والبيتزا.

25
00:03:52,135 --> 00:03:53,720
اخرجوا من هنا يا شباب!

26
00:03:53,887 --> 00:03:56,849
-لكنك قلت أنك ستدعني أعيش!
-صحيح جدا!

27
00:03:57,182 --> 00:04:00,853
وهكذا عليك! لا شيء أفضل
من الطعم الحي لاصطياد الخفافيش.

28
00:04:16,202 --> 00:04:17,620
مدخل ساخن.

29
00:04:18,371 --> 00:04:19,372
ذو وجهين؟

30
00:04:19,455 --> 00:04:20,623
مات اثنان من الحراس.

31
00:04:20,707 --> 00:04:23,126
إنه يحتجز رهينة ثالثة
لم أرى هذا واحد قادم.

32
00:04:23,209 --> 00:04:24,627
ينبغي أن يكون لدينا.

33
00:04:24,794 --> 00:04:26,462
البنك الثاني لجوثام--

34
00:04:26,546 --> 00:04:28,798
الذكرى الثانية
من اليوم الذي أسرته فيه.

35
00:04:28,882 --> 00:04:30,383
كيف يمكن أن يقاوم؟

36
00:04:30,466 --> 00:04:31,885
أنا تشيس ميريديان.

37
00:04:31,968 --> 00:04:36,431
طلبت منها أن تأتي إلى هنا للتشاور
على هذه القضية. وهي متخصصة في--

38
00:04:36,639 --> 00:04:39,976
علم النفس غير طبيعي,
شخصيات متعددة. قرأت عملك.

39
00:04:40,059 --> 00:04:41,186
الثاقبة.

40
00:04:41,269 --> 00:04:42,896
ساذج، ولكن الثاقبة.

41
00:04:43,062 --> 00:04:46,816
أنا أشعر بالإطراء. ليس كل فتاة
يصنع طاولة ليلية للأبطال الخارقين.

42
00:04:46,983 --> 00:04:48,401
هل يمكننا أن نتجادل معه؟

43
00:04:48,484 --> 00:04:51,404
-لديه أناس أبرياء هناك.
-لن يجدي نفعاً.

44
00:04:51,487 --> 00:04:54,158
-سوف يذبحهم دون تفكير.
-متفق.

45
00:04:54,241 --> 00:04:57,870
صدمة قوية بما يكفي لإحداثها
شخصية بديلة تترك واحدة--

46
00:04:57,953 --> 00:05:00,915
في عالم حيث القواعد العادية
من الصواب والخطأ لم تعد تنطبق.

47
00:05:00,998 --> 00:05:01,999
بالضبط.

48
00:05:02,082 --> 00:05:03,250
مثلك.

49
00:05:04,168 --> 00:05:08,506
أستطيع أن أكتب ورقة جحيم على رجل
الذي يرتدي مثل القوارض الطائرة.

50
00:05:10,090 --> 00:05:12,301
الخفافيش ليست قوارض يا دكتور ميريديان.

51
00:05:12,927 --> 00:05:15,095
حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك.

52
00:05:15,679 --> 00:05:17,223
أنت مثير للاهتمام.

53
00:05:19,683 --> 00:05:21,435
واتصل بي تشيس.

54
00:05:23,687 --> 00:05:27,107
بالمناسبة، هل لديك اسم أول؟
أو هل أسميك الخفافيش؟

55
00:05:33,198 --> 00:05:35,367
لنبدأ هذه الحفلة بضجة!

56
00:05:44,709 --> 00:05:47,379
دقيق جدًا، حتى في جنازته.
الأولاد!

57
00:05:48,004 --> 00:05:49,506
اقتل الخفاش!

58
00:06:01,059 --> 00:06:02,269
انفجار له!

59
00:06:15,074 --> 00:06:16,534
افتح يا سمسم.

60
00:07:21,558 --> 00:07:23,018
إنه فخ!

61
00:07:57,220 --> 00:07:59,764
انتبهوا يا مواطني مدينة جوثام العادلة!

62
00:08:03,059 --> 00:08:06,646
عندما نفتح تلك الخزنة،
سيكون لدينا كل ما أردناه:

63
00:08:06,813 --> 00:08:11,234
ما يكفي من النقود لتمطر عليها
جوثام العادلة، طوفان مجيد من الفوضى.

64
00:08:11,651 --> 00:08:13,362
و بالطبع...

65
00:08:13,654 --> 00:08:15,239
...أنت يا ولدي ميت!

66
00:08:19,159 --> 00:08:20,911
إنه حمض مغلي!

67
00:08:22,162 --> 00:08:27,042
من أجل متعة الموت الخاصة بك، نحن في الخدمة
الحمض الذي جعلنا الرجال نحن!

68
00:08:27,126 --> 00:08:28,085
لا!

69
00:08:30,921 --> 00:08:32,214
-يتمسك.
-نعم!

70
00:08:35,217 --> 00:08:36,468
اسحب بعيدا!

71
00:08:37,011 --> 00:08:38,679
نعم! اسحب بعيدا!

72
00:08:44,185 --> 00:08:46,562
-أعطني يدك.
-لا تترك!

73
00:08:52,193 --> 00:08:53,945
لا بد لي من استعارة هذا.

74
00:08:57,365 --> 00:08:59,242
هذه هي معينتي السمعية!

75
00:08:59,409 --> 00:09:00,577
شكرًا.

76
00:09:04,706 --> 00:09:06,875
رائع! حذائي يذوب!

77
00:09:17,052 --> 00:09:18,345
لا أكثر!

78
00:09:34,111 --> 00:09:35,112
انتظر.

79
00:09:35,279 --> 00:09:36,447
انتظر؟

80
00:09:58,302 --> 00:09:59,637
انزله.

81
00:09:59,804 --> 00:10:01,097
انزله.

82
00:10:02,139 --> 00:10:04,058
خذ الأمور ببساطة معه.

83
00:10:04,308 --> 00:10:06,644
ستكون بخير. فقط ابقَ هادئًا.

84
00:10:18,824 --> 00:10:20,450
هذا سوف يصلحه!

85
00:10:27,165 --> 00:10:28,458
انتظر يا باتي!

86
00:10:49,521 --> 00:10:50,689
دعونا نرى.

87
00:10:51,315 --> 00:10:52,441
نعم!

88
00:10:52,816 --> 00:10:55,820
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!
أوه، يوم سعيد!

89
00:10:58,072 --> 00:10:59,782
وداعاً لذلك إلى الأبد..

90
00:10:59,866 --> 00:11:01,993
...فأر ليلي ذو أذنين مدببة!

91
00:11:04,537 --> 00:11:05,705
وجه!

92
00:11:30,188 --> 00:11:32,190
أنت بحاجة إلى مساعدة. التخلي عنه.

93
00:11:55,256 --> 00:11:57,424
هل لديك طعم جيد للموت!

94
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
أرك لاحقًا!

95
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
رغم المجهود الجبار
الليلة الماضية من قبل باتمان...

96
00:12:43,763 --> 00:12:47,726
... هارفي ذو الوجهين لا يزال طليقاً
وخطيرة للغاية.

97
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
وفي أخبار أخرى اليوم..

98
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
... مدد الملياردير بروس واين
برنامجه لتقاسم الأرباح..

99
00:12:52,647 --> 00:12:57,570
...إلى موظفي الناجحين
فرع الإلكترونيات لشركة Wayne Enterprises.

100
00:13:08,331 --> 00:13:09,624
السيد واين.

101
00:13:11,334 --> 00:13:14,003
عمليات التفتيش الخاصة بك هي
تسليط الضوء على الإدارات.

102
00:13:14,670 --> 00:13:16,547
يا إلهي، إنه هو.

103
00:13:18,132 --> 00:13:20,134
أنا فائز. أنا فائز.

104
00:13:20,301 --> 00:13:21,761
أنا فائز.

105
00:13:22,220 --> 00:13:23,679
أنا فائز.

106
00:13:25,806 --> 00:13:28,351
المعالجة الحيوية. الوقود البديل.

107
00:13:28,809 --> 00:13:30,603
السيد واين، انظر إلى ذلك الوقت.

108
00:13:30,686 --> 00:13:34,107
ربما يجب أن نصل إلى R و D
في أقرب وقت ممكن.

109
00:13:35,359 --> 00:13:36,652
سيد...؟

110
00:13:37,528 --> 00:13:39,196
أوه، بروس واين.

111
00:13:40,364 --> 00:13:42,866
لا، هذا اسمي. وأنت؟

112
00:13:43,492 --> 00:13:44,493
نجمة.

113
00:13:44,660 --> 00:13:45,661
إدوارد.

114
00:13:45,786 --> 00:13:48,330
إدوارد نيجما. لقد استأجرتني شخصيا.

115
00:13:48,664 --> 00:13:50,791
تماما كما أقول للجميع.

116
00:13:51,041 --> 00:13:55,796
لم نلتقِ قط في الواقع، إلا اسمك
كان على قسيمة التوظيف. لدي.

117
00:13:57,047 --> 00:13:58,632
أحتاج إلى تلك اليد مرة أخرى.

118
00:13:59,550 --> 00:14:01,343
أوه، نعم، بالطبع.

119
00:14:01,635 --> 00:14:03,011
أنا آسف.

120
00:14:03,303 --> 00:14:04,847
هذا فقط...

121
00:14:06,056 --> 00:14:07,641
...أنت مثلي الأعلى.

122
00:14:07,808 --> 00:14:08,767
العودة إلى العمل.

123
00:14:08,851 --> 00:14:11,812
وكان بعض الناس يحاولون
لتبقينا منفصلين.

124
00:14:12,563 --> 00:14:14,064
العودة إلى العمل.

125
00:14:14,315 --> 00:14:15,441
لا بأس.

126
00:14:15,733 --> 00:14:17,569
ما الذي يدور في ذهنك؟

127
00:14:17,735 --> 00:14:19,070
بدقة.

128
00:14:19,320 --> 00:14:21,155
ما الذي يدور في أذهاننا جميعًا؟

129
00:14:21,739 --> 00:14:23,157
موجات الدماغ.

130
00:14:27,579 --> 00:14:29,080
المستقبل...

131
00:14:29,289 --> 00:14:31,332
...من شركات واين...

132
00:14:32,333 --> 00:14:34,043
…هي موجات الدماغ.

133
00:14:35,670 --> 00:14:37,589
يجب أن أعتذر يا سيد واين.

134
00:14:37,755 --> 00:14:40,758
-لقد أنهيت مشروعه اليوم.
-لا بأس.

135
00:14:41,092 --> 00:14:42,176
لقد حصلت عليه!

136
00:14:51,769 --> 00:14:53,354
اختراعي...

137
00:14:53,521 --> 00:14:57,026
...يرسل أي إشارة تلفزيونية مباشرة
في الدماغ البشري.

138
00:14:57,860 --> 00:15:01,197
عن طريق تحفيز الخلايا العصبية،
التلاعب بالموجات الدماغية...

139
00:15:01,780 --> 00:15:06,118
...هذا الجهاز يجعل الجمهور
يشعرون وكأنهم داخل العرض.

140
00:15:07,620 --> 00:15:10,206
لماذا يتم معاملتهم بوحشية من قبل عالم غير مبال؟

141
00:15:10,372 --> 00:15:13,167
هل قلت "التلاعب بموجات الدماغ"؟

142
00:15:16,545 --> 00:15:17,630
نعم.

143
00:15:18,464 --> 00:15:19,673
لكن...

144
00:15:20,049 --> 00:15:22,927
...شخص مثلك لن يحتاجه أبدًا.

145
00:15:23,636 --> 00:15:25,137
شخص ما هكذا...

146
00:15:25,721 --> 00:15:27,640
...ذكي وذكي و...

147
00:15:28,933 --> 00:15:30,226
...ساحر.

148
00:15:30,643 --> 00:15:35,357
أحتاج إلى القليل من التمويل الإضافي
للتجارب البشرية. اسمحوا لي أن تظهر لك، من فضلك!

149
00:15:35,482 --> 00:15:36,650
الآن، استمع...

150
00:15:36,733 --> 00:15:39,819
...أريد مجموعة كاملة من المخططات الفنية
على هذا، حسنا؟

151
00:15:39,903 --> 00:15:42,405
سنكون شركاء كاملين في هذا يا بروس.

152
00:15:42,572 --> 00:15:44,741
أنظر إلينا! اثنان من نفس النوع!

153
00:15:45,575 --> 00:15:48,870
اتصل بمساعدتي، مارغريت.
وقالت انها سوف إعداد شيء ما.

154
00:15:49,913 --> 00:15:51,081
هذا ليس...

155
00:15:51,164 --> 00:15:53,333
.. سيكون جيدًا بالنسبة لي.

156
00:15:54,084 --> 00:15:55,919
أحتاج إلى إجابة الآن.

157
00:15:56,836 --> 00:15:58,588
أعتقد أنني أستحق ذلك.

158
00:15:59,172 --> 00:16:01,508
أنا آسف، فالجواب هو لا.

159
00:16:02,759 --> 00:16:05,011
التلاعب بأدمغة الناس..

160
00:16:05,095 --> 00:16:06,763
...التلاعب بالعقل...

161
00:16:07,514 --> 00:16:10,100
…إنه يثير الكثير من الأسئلة.

162
00:16:10,600 --> 00:16:11,768
آسف.

163
00:16:12,185 --> 00:16:15,314
شكرا، استمروا في العمل الجيد.
المصنع يبدو رائعا.

164
00:16:15,398 --> 00:16:16,774
حسنًا، الجميع!

165
00:16:16,858 --> 00:16:18,192
العودة إلى العمل!

166
00:16:18,401 --> 00:16:20,403
سنناقش هذا لاحقا!

167
00:16:24,866 --> 00:16:27,285
كان من المفترض أن تفهم.

168
00:16:31,622 --> 00:16:33,708
سأجعلك تفهم.

169
00:16:38,629 --> 00:16:39,797
قفل.

170
00:16:46,262 --> 00:16:47,430
كرسي.

171
00:16:57,274 --> 00:16:58,692
رأيت الإشارة.

172
00:16:58,775 --> 00:17:00,027
كل شيء جاهز.

173
00:17:40,735 --> 00:17:41,861
مفوض؟

174
00:17:41,945 --> 00:17:43,196
إنه في المنزل.

175
00:17:44,781 --> 00:17:46,533
لقد أرسلت الإشارة.

176
00:17:47,700 --> 00:17:48,952
ما هو الخطأ؟

177
00:17:51,788 --> 00:17:55,124
الليلة الماضية في البنك لاحظت
شيء عن الوجهين:

178
00:17:55,208 --> 00:17:56,292
عملته المعدنية.

179
00:17:56,876 --> 00:17:58,545
إنه كعب أخيل له.

180
00:17:58,711 --> 00:18:00,213
يمكن استغلالها.

181
00:18:00,380 --> 00:18:01,506
أنا أعرف.

182
00:18:01,965 --> 00:18:03,633
هل دعوتني لهذا؟

183
00:18:03,716 --> 00:18:05,718
إشارة الوطواط ليست صافرة.

184
00:18:06,386 --> 00:18:09,305
أتمنى أن أقول أن اهتمامي
فيك كان...

185
00:18:09,514 --> 00:18:11,224
...احترافية بحتة.

186
00:18:11,391 --> 00:18:13,643
هل تحاول الدخول تحت عباءتي؟

187
00:18:13,977 --> 00:18:16,689
لا يمكن للفتاة أن تعيش بالذهان وحده.

188
00:18:17,022 --> 00:18:19,525
إنها السيارة، أليس كذلك؟ الكتاكيت تحب ذلك.

189
00:18:20,985 --> 00:18:23,404
ما الأمر بشأن النوع الخاطئ من الرجال؟

190
00:18:23,988 --> 00:18:26,323
في المدرسة الابتدائية: رجال بأقراط.

191
00:18:26,532 --> 00:18:29,243
الكلية: الدراجات النارية، والسترات الجلدية.

192
00:18:30,244 --> 00:18:31,412
الآن...

193
00:18:34,957 --> 00:18:36,625
…مطاط أسود.

194
00:18:37,418 --> 00:18:39,670
حاول رجل اطفاء. أقل للإقلاع.

195
00:18:42,131 --> 00:18:45,551
أنا لا أمانع العمل.
من المؤسف أنني لا أستطيع رؤية ما وراء القناع.

196
00:18:46,010 --> 00:18:47,428
نحن جميعا نرتدي الأقنعة.

197
00:18:47,595 --> 00:18:50,139
حياتي كتاب مفتوح. تقرأ؟

198
00:18:51,056 --> 00:18:53,684
أنا لا أندمج في نزهة عائلية.

199
00:18:54,685 --> 00:18:57,814
يمكننا أن نجربها. سأحضر النبيذ...

200
00:18:59,024 --> 00:19:01,193
...أنت تجلب نفسيتك المندوبة.

201
00:19:03,570 --> 00:19:04,988
مباشرة، أليس كذلك؟

202
00:19:05,071 --> 00:19:06,489
أنت تحب المرأة القوية.

203
00:19:06,573 --> 00:19:08,366
لقد قمت بواجباتي المنزلية.

204
00:19:08,575 --> 00:19:11,453
أو هل أحتاج إلى فينيل محكم وسوط؟

205
00:19:12,621 --> 00:19:14,956
لم يحالفني الحظ كثيراً مع النساء

206
00:19:15,290 --> 00:19:18,084
ربما لم تقابل
المرأة المناسبة.

207
00:19:24,466 --> 00:19:25,508
رأيت الإشارة.

208
00:19:25,592 --> 00:19:27,469
-ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ.

209
00:19:28,720 --> 00:19:29,888
إنذار كاذب.

210
00:19:30,639 --> 00:19:32,098
هل أنت متأكد؟

211
00:19:51,077 --> 00:19:52,078
نحيف.

212
00:20:02,171 --> 00:20:03,839
الآن لقد حصلت عليه!

213
00:20:07,134 --> 00:20:09,929
"أسئلة كثيرة جدًا.
هناك الكثير من الأسئلة.

214
00:20:10,096 --> 00:20:11,556
"كثيرة...."

215
00:20:12,848 --> 00:20:14,600
سأريكم أنه يعمل!

216
00:20:14,767 --> 00:20:17,145
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

217
00:20:17,521 --> 00:20:21,441
لقد أخبرتك أن هذا المشروع قد تم إنهاؤه!
أنا أتصل بالأمن!

218
00:20:27,698 --> 00:20:29,700
الكافيين سيقتلك!

219
00:20:34,246 --> 00:20:36,707
انهض وتألق، أيها الخنزير الغيني الصغير.

220
00:20:36,874 --> 00:20:38,375
ماذا تفعل؟

221
00:20:38,542 --> 00:20:39,626
فك لي!

222
00:20:39,793 --> 00:20:41,169
هذا لن يضر.

223
00:20:41,545 --> 00:20:43,630
على الأقل، لا أعتقد أن ذلك سوف يحدث.

224
00:20:44,840 --> 00:20:46,425
ماذا تفعل؟

225
00:20:47,551 --> 00:20:49,303
تلمس هذا المفتاح و--

226
00:20:49,386 --> 00:20:50,345
هذا؟

227
00:21:06,154 --> 00:21:07,614
فقدان القرار.

228
00:21:08,156 --> 00:21:09,407
المزيد من القوة!

229
00:21:33,181 --> 00:21:34,557
إدوارد نيجما ...

230
00:21:34,641 --> 00:21:35,808
...تعال إلى الأسفل!

231
00:21:35,892 --> 00:21:37,978
أنت المتسابق التالي في...

232
00:21:38,062 --> 00:21:39,647
...هجرة العقول!

233
00:21:42,107 --> 00:21:45,236
سآخذ ما بداخله
جمجمة سميكة رقم واحد!

234
00:21:45,444 --> 00:21:47,446
ماذا لدينا له؟

235
00:21:48,030 --> 00:21:50,908
أوه، ستيكلي، أنا أواجه انفراجة!

236
00:21:51,951 --> 00:21:53,619
والانهيار؟ ربما!

237
00:21:53,869 --> 00:21:56,664
ومع ذلك، أنا أكثر ذكاءً. أنا عبقري.

238
00:21:56,956 --> 00:21:58,832
لا، العديد من العباقرة.

239
00:21:59,208 --> 00:22:01,043
قطيعة، سرب...

240
00:22:01,460 --> 00:22:03,796
... قطيع من فرويد ينقط!

241
00:22:05,214 --> 00:22:07,091
لغز لي هذا، فريد.

242
00:22:07,967 --> 00:22:09,802
ما هو كل شيء بالنسبة لشخص ما ...

243
00:22:09,885 --> 00:22:12,054
...ولا شيء للآخرين؟

244
00:22:12,555 --> 00:22:14,223
عقلك يا عزيزي!

245
00:22:14,473 --> 00:22:17,269
الآن مضخات الألغام بقوة لك!

246
00:22:17,727 --> 00:22:19,646
"أنا أمتص معدل الذكاء الخاص بك

247
00:22:21,189 --> 00:22:22,858
"كنس القشرة الخاصة بك

248
00:22:23,024 --> 00:22:24,818
"تغذية دماغك"

249
00:22:50,886 --> 00:22:52,345
يا له من اندفاع!

250
00:22:54,306 --> 00:22:56,224
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

251
00:22:58,686 --> 00:23:01,022
تأثير جانبي مفاجئ للغاية.

252
00:23:01,898 --> 00:23:04,775
بينما كنت مفتونا
من خلال تلفزيوني ثلاثي الأبعاد..

253
00:23:05,860 --> 00:23:08,738
...لقد استخدمت طاقتك العصبية
لتنمو بشكل أكثر ذكاءً.

254
00:23:08,863 --> 00:23:10,781
بروس واين كان على حق!

255
00:23:11,574 --> 00:23:14,327
أيها الضفدع المعتوه الغريب وغير الأخلاقي!

256
00:23:15,077 --> 00:23:17,038
إنه التلاعب بالعقول!

257
00:23:17,330 --> 00:23:19,540
أنا أبلغك إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC)!

258
00:23:19,707 --> 00:23:22,335
مجلس التجارب البشرية!
مكافحة غسل الأموال!

259
00:23:22,543 --> 00:23:23,794
والشرطة!

260
00:23:23,878 --> 00:23:25,880
أنت تتجه نحو التهم..

261
00:23:26,047 --> 00:23:27,715
...إلى المحكمة، إلى السجن...

262
00:23:27,924 --> 00:23:31,010
...ومن ثم إلى مصحة عقلية
لبقية حياتك!

263
00:23:31,093 --> 00:23:34,096
ولكن، أولاً وقبل كل شيء،
نيغما، أنت مطرود!

264
00:23:34,263 --> 00:23:36,265
هل تسمعني؟ مطرود!

265
00:23:42,064 --> 00:23:43,774
أنا لا أعتقد ذلك.

266
00:23:57,621 --> 00:23:58,789
يساعد!

267
00:24:03,126 --> 00:24:04,419
انتظر!

268
00:24:09,132 --> 00:24:10,300
فاتنة!

269
00:24:10,759 --> 00:24:12,302
أنت مطرود!

270
00:24:12,928 --> 00:24:14,471
أم يجب أن أقول...

271
00:24:15,389 --> 00:24:16,641
...انتهى؟

272
00:24:21,980 --> 00:24:23,898
إرتفعت الأمواج يا بيج كاهونا!

273
00:24:28,278 --> 00:24:30,613
شكل جميل ولكن خشن عند الهبوط.

274
00:24:30,780 --> 00:24:33,491
ربما عليه أن يكتفي بالبرونزية.

275
00:24:38,329 --> 00:24:40,206
"أسئلة،" السيد واين؟

276
00:24:41,499 --> 00:24:44,043
عملي يثير الكثير من الأسئلة؟

277
00:24:45,128 --> 00:24:47,005
لماذا لم يقم أحد...

278
00:24:48,798 --> 00:24:50,884
...أضعك في مكانك؟

279
00:24:52,760 --> 00:24:55,305
هارفي دنت,
ذات مرة المدعي العام لمقاطعة جوثام...

280
00:24:55,388 --> 00:24:59,018
...كانت ندوبًا فظيعة
بواسطة زعيم العالم السفلي، بوس موروني.

281
00:24:59,184 --> 00:25:01,478
على الرغم من أن باتمان حاول إنقاذه...

282
00:25:01,687 --> 00:25:05,774
...تلف الدماغ الأيسر لدينت
حولته إلى مجرم عنيف..

283
00:25:05,941 --> 00:25:09,278
…الذي ألقى اللوم على باتمان
والذي تعهد بتدميره.

284
00:25:09,486 --> 00:25:13,073
هارفي ذو الوجهين خطير للغاية،
أكرر، خطير للغاية.

285
00:25:13,157 --> 00:25:14,992
كان ذلك المفوض.

286
00:25:15,159 --> 00:25:18,287
لقد كان هناك حادث
في شركات واين.

287
00:25:19,788 --> 00:25:21,415
طريقة فظيعة للموت.

288
00:25:21,665 --> 00:25:23,834
كاميرات المراقبة بالأسفل هنا.

289
00:25:23,918 --> 00:25:28,130
سنقوم بتجريف النهر، ولكن مع
هذا التيار، أشك في أننا سنعثر على الجثة.

290
00:25:31,675 --> 00:25:32,801
لماذا؟

291
00:25:33,052 --> 00:25:34,345
أوه، لماذا؟

292
00:25:37,224 --> 00:25:39,184
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

293
00:25:39,476 --> 00:25:42,187
عامين من العمل في نفس المكتب.

294
00:25:43,021 --> 00:25:44,940
لقد كان مثل والدي..

295
00:25:45,065 --> 00:25:46,441
...أخي...

296
00:25:46,691 --> 00:25:49,027
...أو ابن عم كثير الزيارة.

297
00:25:49,402 --> 00:25:51,196
احصل على قبضتك يا إدوارد.

298
00:25:53,365 --> 00:25:55,158
لقد وجدت هذا في مقصورتي.

299
00:25:55,242 --> 00:25:59,704
ستجد أن خط اليد يطابق خطه،
كما يفعل هيكل الجملة.

300
00:26:03,500 --> 00:26:06,211
لم يكن من الممكن أن أستمر هنا.

301
00:26:07,504 --> 00:26:09,172
الذكريات....

302
00:26:11,216 --> 00:26:13,718
هذا هو سجل الأمن الليلة الماضية.

303
00:26:14,219 --> 00:26:15,720
هناك ستيكلي.

304
00:26:21,769 --> 00:26:23,437
قطع جميلة وجافة.

305
00:26:29,443 --> 00:26:31,487
نعم، الانتحار بالتأكيد.

306
00:26:32,780 --> 00:26:36,075
شكرا جزيلا لمساعدتكم، بروس.
سنكون على اتصال.

307
00:26:39,579 --> 00:26:44,292
انتحار Stickley غير منطقي.
أريد الفوائد الكاملة لعائلته.

308
00:26:44,458 --> 00:26:47,169
الانتحار غير مشمول
من خلال بوليصة التأمين الخاصة بشركتنا.

309
00:26:47,253 --> 00:26:48,921
أنا أعرف. فوائد كاملة.

310
00:26:49,088 --> 00:26:53,092
اتصلت Gossip Gerty 32 مرة.
من ستأخذ إلى السيرك الخيري؟

311
00:26:53,259 --> 00:26:55,344
سأخبرك. ما هذا؟

312
00:26:56,095 --> 00:26:57,347
لا أعرف.

313
00:26:57,431 --> 00:26:59,266
لم أرى أحدا.

314
00:27:08,609 --> 00:27:11,445
"إذا نظرت إلى الأرقام على وجهي ...

315
00:27:11,570 --> 00:27:13,947
"... لن تجد 13 في أي مكان."

316
00:27:14,448 --> 00:27:15,741
هذا بشع.

317
00:27:16,033 --> 00:27:17,492
ماذا يعني ذلك؟

318
00:27:17,826 --> 00:27:19,036
إنه لغز.

319
00:27:19,119 --> 00:27:21,246
"الأرقام على وجهي...13."

320
00:27:22,164 --> 00:27:23,665
من واحد إلى اثني عشر.

321
00:27:23,790 --> 00:27:25,459
الجواب هو ساعة

322
00:27:25,584 --> 00:27:27,794
من سيرسل لك اللغز؟

323
00:27:28,337 --> 00:27:29,630
تلك يا ماجي...

324
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
.. هو اللغز

325
00:28:15,635 --> 00:28:17,345
خمن ماذا فعلت اليوم؟

326
00:28:44,582 --> 00:28:46,041
واين مانور.

327
00:28:56,010 --> 00:28:57,511
نراكم قريبا.

328
00:29:28,543 --> 00:29:31,046
دكتور ميريديان من فضلك. شكرًا لك.

329
00:30:02,328 --> 00:30:03,871
أعتقد أنني في وقت مبكر.

330
00:30:05,915 --> 00:30:07,583
لدي موعد.

331
00:30:07,792 --> 00:30:09,210
أنا بروس واين.

332
00:30:09,794 --> 00:30:10,962
جيد.

333
00:30:11,212 --> 00:30:13,756
إذًا يمكنك أن تشتري لي بابًا جديدًا.

334
00:30:14,340 --> 00:30:15,675
أنا آسف.

335
00:30:19,680 --> 00:30:22,182
أنت...بدا وكأنك في...

336
00:30:27,271 --> 00:30:29,022
...كما تعلمون، مشكلة.

337
00:30:30,232 --> 00:30:34,027
أفضّل التعبيرات الصحية عن العنف
على عكس اقتحام.

338
00:30:35,362 --> 00:30:36,446
لذا...

339
00:30:36,822 --> 00:30:38,740
...كيف يمكنني مساعدتك؟

340
00:30:41,618 --> 00:30:44,413
شخص ما كان يرسل لي رسائل حب.

341
00:30:44,746 --> 00:30:47,374
واحدة في مكتبي وواحدة في منزلي

342
00:30:49,251 --> 00:30:52,838
يعتقد المفوض جوردون
ممكن تعطيني رأيك

343
00:30:58,051 --> 00:30:59,304
ساعة.

344
00:30:59,470 --> 00:31:00,471
ساعة.

345
00:31:03,766 --> 00:31:06,311
"قم بتمزيق واحدة وخدش رأسي.

346
00:31:07,812 --> 00:31:10,523
"ما كان أحمرًا أصبح أسودًا بدلاً من ذلك."

347
00:31:12,859 --> 00:31:14,152
مباراة.

348
00:31:19,282 --> 00:31:21,868
رأيي: كاتب هذه الرسالة أحمق.

349
00:31:22,410 --> 00:31:23,494
"واكو؟"

350
00:31:24,078 --> 00:31:25,830
هل هذا مصطلح تقني؟

351
00:31:26,331 --> 00:31:28,958
قد يعاني المريض من الوسواس القهري..

352
00:31:29,167 --> 00:31:33,171
... مع ميول القتل المحتملة.
هل هذا أفضل بالنسبة لك؟

353
00:31:33,504 --> 00:31:35,256
إذن، ما تقوله هو...

354
00:31:35,340 --> 00:31:37,258
…هذا الرجل أحمق تمامًا.

355
00:31:37,342 --> 00:31:38,636
بالضبط.

356
00:31:40,429 --> 00:31:42,097
إنه مهووس بك.

357
00:31:42,181 --> 00:31:45,184
قد يكون هروبه الوحيد
لتطهير التثبيت.

358
00:31:46,769 --> 00:31:48,020
لقتلي.

359
00:31:48,687 --> 00:31:51,899
أعتقد أنك تفهم الهوس
أفضل مما تسمح به.

360
00:31:55,361 --> 00:31:56,695
تحب الخفافيش؟

361
00:31:57,821 --> 00:31:59,782
هذا رورشاخ، سيد واين.

362
00:31:59,907 --> 00:32:01,325
بقعة حبر.

363
00:32:01,450 --> 00:32:03,202
يرى الناس ما يريدون.

364
00:32:04,328 --> 00:32:06,830
السؤال هو: هل تحب الخفافيش؟

365
00:32:09,333 --> 00:32:11,418
هل مازلت تلعب بالدمى؟

366
00:32:12,795 --> 00:32:15,047
إنها مأمورة الأحلام الماليزية.

367
00:32:15,381 --> 00:32:18,552
تعتقد بعض الثقافات أنها تحميك
من الأحلام السيئة.

368
00:32:19,386 --> 00:32:21,471
إنه أمر سخيف بالنسبة لك، أنا متأكد.

369
00:32:26,268 --> 00:32:27,852
تبدو حزينا جدا.

370
00:32:29,396 --> 00:32:30,730
هل تحتاج واحدة؟

371
00:32:31,523 --> 00:32:33,441
أنا؟ رقم لماذا ل؟

372
00:32:35,860 --> 00:32:38,780
أنت لست كما تبدو بالضبط،
هل انت؟

373
00:32:40,156 --> 00:32:42,409
ما الذي أتيت من أجله حقاً؟

374
00:32:44,703 --> 00:32:46,413
نعم، انتهى الوقت.

375
00:32:48,540 --> 00:32:50,292
هذا عادة ما يكون خطي.

376
00:32:50,542 --> 00:32:52,544
أحب أن أبقى هنا للدردشة--

377
00:32:52,627 --> 00:32:54,004
هل تريد؟

378
00:32:54,880 --> 00:32:56,214
لست متأكدا من ذلك.

379
00:32:56,923 --> 00:32:59,468
يجب أن أخرجك من تلك الملابس

380
00:33:00,469 --> 00:33:01,804
اعذرني؟

381
00:33:01,929 --> 00:33:03,890
وفي ثوب أسود.

382
00:33:04,056 --> 00:33:06,767
قل لي يا دكتور هل تحب السيرك؟

383
00:33:25,369 --> 00:33:27,371
السيدات والسادة...

384
00:33:28,623 --> 00:33:30,791
...شباب وبنات من كافة الأعمار...

385
00:33:30,917 --> 00:33:33,628
...مرحبًا بكم في أعظم عرض على وجه الأرض!

386
00:33:33,794 --> 00:33:36,631
من هي هذه الشابة الجميلة
أنت مع؟

387
00:33:36,797 --> 00:33:38,216
دكتور تشيس ميريديان.

388
00:33:38,299 --> 00:33:39,384
طبيب؟

389
00:33:39,551 --> 00:33:41,220
أي نوع من الطبيب؟

390
00:33:41,386 --> 00:33:43,555
...لمستشفى جوثام للأطفال.

391
00:33:43,639 --> 00:33:46,350
دعونا نشكر أكبر متبرع منفرد لدينا:

392
00:33:47,267 --> 00:33:48,727
بروس واين!

393
00:33:51,104 --> 00:33:52,940
السيدات والسادة...

394
00:33:53,565 --> 00:33:55,734
...70 قدماً فوق الأرض...

395
00:33:55,901 --> 00:33:59,321
...أداء المآثر
مهارات جوية لا يمكن تصورها..

396
00:33:59,947 --> 00:34:01,949
... غرايسونز الطائرة!

397
00:34:56,379 --> 00:34:57,380
استمع...

398
00:34:57,463 --> 00:35:01,260
...سأذهب لتسلق الصخور في نهاية هذا الأسبوع.
هل ترغب في الانضمام لي؟

399
00:35:02,303 --> 00:35:03,762
أود أن.

400
00:35:04,221 --> 00:35:06,807
أنا أحب التسلق. أنا حقا أحب ذلك.

401
00:35:07,224 --> 00:35:08,100
لكن؟

402
00:35:08,893 --> 00:35:10,311
لقد التقيت بشخص ما.

403
00:35:11,562 --> 00:35:14,023
هذا عمل سريع. لقد انتقلت للتو هنا.

404
00:35:14,231 --> 00:35:15,900
يمكنك القول أنه فقط...

405
00:35:16,025 --> 00:35:18,444
...سقط من السماء و...

406
00:35:18,903 --> 00:35:19,987
...فرقعة!

407
00:35:21,572 --> 00:35:23,282
أعتقد أنه شعر بذلك أيضًا.

408
00:35:23,407 --> 00:35:24,617
لقد فعل بالتأكيد.

409
00:35:24,825 --> 00:35:25,743
ماذا؟

410
00:35:27,578 --> 00:35:28,829
من لا يفعل ذلك؟

411
00:35:30,247 --> 00:35:31,248
الآن...

412
00:35:32,917 --> 00:35:34,043
...ريتشارد...

413
00:35:34,126 --> 00:35:36,629
...أصغر فلاينج غرايسون...

414
00:35:37,421 --> 00:35:39,674
...سيؤدي عملاً مذهلاً...

415
00:35:39,758 --> 00:35:41,134
..قطرة الموت...

416
00:35:43,011 --> 00:35:44,554
...بدون الأمان...

417
00:35:44,638 --> 00:35:45,847
...من الشبكة!

418
00:36:04,908 --> 00:36:06,243
دعنا نذهب.

419
00:36:06,576 --> 00:36:07,869
ستكون بخير.

420
00:36:42,863 --> 00:36:44,198
سيداتي...

421
00:36:44,490 --> 00:36:46,033
.. والسادة!

422
00:36:47,201 --> 00:36:50,872
والآن الإدارة الجديدة
السيرك يدعوك للنسيان..

423
00:36:51,038 --> 00:36:53,374
...هذه المتعة الطيبة والمفيدة...

424
00:36:53,583 --> 00:36:56,252
...وانضم إلينا في الاحتفال
من الفوضى المطلقة..

425
00:36:56,335 --> 00:36:58,170
... والمهرجون الحقيقيون!

426
00:36:59,088 --> 00:37:00,549
اجلبه!

427
00:37:01,091 --> 00:37:02,092
الآن!

428
00:37:13,687 --> 00:37:16,023
الليلة عمل جديد لكم..

429
00:37:16,148 --> 00:37:20,110
...مفاجأة شخصية.
نحن نسميها "مذبحة تحت القمة الكبيرة"

430
00:37:21,862 --> 00:37:24,406
دعونا نوجه انتباهكم إلى الحلبة.

431
00:37:25,616 --> 00:37:28,577
داخل هذا الجرم السماوي ذو المظهر غير الضار يوجد اثنان...

432
00:37:29,244 --> 00:37:31,872
... تلك مائتي قطعة من مادة تي إن تي.

433
00:37:33,040 --> 00:37:35,209
وفي أيدينا البريئة..

434
00:37:35,417 --> 00:37:37,294
.. جهاز تفجير راديوي.

435
00:37:38,045 --> 00:37:39,755
ماذا تريد؟

436
00:37:39,923 --> 00:37:41,549
هل تريد يا سيدي العمدة؟

437
00:37:41,758 --> 00:37:43,635
شيء واحد بسيط: باتمان.

438
00:37:43,760 --> 00:37:45,762
مجروحة، مكسورة، تنزف...

439
00:37:45,929 --> 00:37:47,639
... في كلمة واحدة: ميت!

440
00:37:52,143 --> 00:37:53,394
باتمان.

441
00:37:53,603 --> 00:37:55,605
من الذي أمامنا؟

442
00:37:55,939 --> 00:37:57,357
أفضل مدينة جوثام...

443
00:37:57,690 --> 00:37:58,858
...حسن الخلق...

444
00:37:58,942 --> 00:38:00,068
...مؤثر.

445
00:38:00,151 --> 00:38:02,528
بالتأكيد أحدكم يعرف من هو باتمان.

446
00:38:02,612 --> 00:38:06,199
يا إلهي، من المحتمل أن يكون أحدكم من الأغبياء ذو الوجه السميك
هو باتمان!

447
00:38:07,242 --> 00:38:09,118
لديك دقيقتين.

448
00:38:15,708 --> 00:38:16,960
هارفي!

449
00:38:17,710 --> 00:38:19,128
أنا باتمان!

450
00:38:38,315 --> 00:38:39,525
يمكننا إيقافهم.

451
00:38:39,608 --> 00:38:40,901
الخروج على تزوير.

452
00:38:40,985 --> 00:38:41,735
احرص.

453
00:38:41,819 --> 00:38:43,028
لا تقلق.

454
00:39:00,964 --> 00:39:02,674
اذهبوا إلى العمل يا أولاد!

455
00:39:24,654 --> 00:39:26,323
نوع يومنا.

456
00:39:35,457 --> 00:39:37,250
الوصول لذلك! توقف!

457
00:39:43,341 --> 00:39:44,467
يا إلهي.

458
00:41:25,111 --> 00:41:28,281
من الجيد أنك استقبلته.
ليس لديه أحد الآن.

459
00:41:28,448 --> 00:41:32,076
لقد ملأ الأوراق طوال اليوم.
لم ينام ولم يأكل.

460
00:41:43,923 --> 00:41:45,674
مرحباً، سيد جرايسون.

461
00:41:45,758 --> 00:41:46,926
أنا ألفريد.

462
00:41:47,384 --> 00:41:48,969
كيف حالك يا آل؟

463
00:41:50,387 --> 00:41:54,808
هناك غرفة معدة لك
ولكن ربما ترغب في تناول الطعام أولاً.

464
00:41:57,144 --> 00:41:59,063
حسنًا، أنا خارج من هنا.

465
00:42:00,981 --> 00:42:02,066
اعذرني؟

466
00:42:02,149 --> 00:42:04,401
أخبر ذلك الشرطي أنني سأبقى هنا...

467
00:42:04,610 --> 00:42:07,780
...أنقذني كثيرًا
مقابلات الخدمة الاجتماعية.

468
00:42:08,155 --> 00:42:10,658
لذلك، لا جريمة، ولكن لا شكرا. أرك لاحقًا.

469
00:42:10,950 --> 00:42:12,409
خذها ببساطة.

470
00:42:23,964 --> 00:42:27,842
أين ستذهب؟ السيرك
يجب أن يكون في منتصف الطريق إلى متروبوليس.

471
00:42:28,009 --> 00:42:29,636
احصل على الإصلاح على Two-Face.

472
00:42:29,844 --> 00:42:31,304
ثم سأقتله.

473
00:42:31,846 --> 00:42:34,474
قتل ذو الوجهين لن يزيل الألم.

474
00:42:34,683 --> 00:42:36,226
سوف يجعل الأمر أسوأ.

475
00:42:36,309 --> 00:42:38,353
أعفيني من المواعظ، حسنًا؟

476
00:42:39,145 --> 00:42:41,690
لا أحتاج إلى نصيحتك أو صدقتك.

477
00:42:43,358 --> 00:42:44,651
دراجة جميلة.

478
00:42:44,859 --> 00:42:47,279
شنق في الكثير من الحانات راكب الدراجة النارية؟

479
00:42:49,823 --> 00:42:51,825
أنت تقريبا على فارغة.

480
00:42:51,992 --> 00:42:55,370
املأها في المرآب.
لا توجد محطة وقود لأميال.

481
00:43:03,212 --> 00:43:04,797
المضخة هنا.

482
00:43:04,881 --> 00:43:07,508
هل هذا مرآب أم متحف سيارات يا بروس؟

483
00:43:16,684 --> 00:43:18,269
هذه هارلي 1917.

484
00:43:18,352 --> 00:43:19,228
نعم.

485
00:43:19,729 --> 00:43:22,106
الكلاسيكية الهندية، تم ترميمها بالكامل.

486
00:43:22,899 --> 00:43:24,942
هذا هو فنسنت بلاك نايت.

487
00:43:25,526 --> 00:43:27,153
ولم يصنعوا إلا مائة.

488
00:43:27,236 --> 00:43:30,031
مائة وواحد، في الواقع.
إنها المفضلة لدي.

489
00:43:30,406 --> 00:43:31,908
لقد حصلت على اثنين.

490
00:43:32,074 --> 00:43:33,659
هذا لا يعمل.

491
00:43:34,410 --> 00:43:36,495
الخانق يلتصق بهذا.

492
00:43:36,871 --> 00:43:39,081
ألفريد ميكانيكي جيد، ولكن...

493
00:43:39,540 --> 00:43:41,501
...هذه تحتاج إلى الكثير من العمل.

494
00:43:42,044 --> 00:43:43,837
لو كان هناك من يصلحهم..

495
00:43:43,921 --> 00:43:45,631
...يمكنهم الاحتفاظ بواحدة.

496
00:43:47,549 --> 00:43:48,717
على أية حال...

497
00:43:48,884 --> 00:43:50,427
... أتمنى لك رحلة سعيدة.

498
00:43:51,094 --> 00:43:52,846
سوف تهبط على قدميك.

499
00:43:56,266 --> 00:43:58,518
هل سيغادر السيد الشاب؟

500
00:43:58,769 --> 00:43:59,937
شفقة.

501
00:44:00,103 --> 00:44:03,941
سأرمي هذا بعيدًا بعد ذلك.
ربما الكلاب جائعة.

502
00:44:07,527 --> 00:44:09,238
مهلا، آل، انتظر.

503
00:46:02,854 --> 00:46:04,356
سيد بروس؟

504
00:46:09,653 --> 00:46:11,529
تماما مثل والدي.

505
00:46:12,280 --> 00:46:14,032
إنه يحدث مرة أخرى.

506
00:46:14,950 --> 00:46:18,536
وحش يخرج من الليل
صرخة، طلقتين.

507
00:46:20,455 --> 00:46:21,873
لقد قتلتهم.

508
00:46:22,291 --> 00:46:23,960
ماذا قلت؟

509
00:46:24,293 --> 00:46:25,461
لقد قتلهم.

510
00:46:25,544 --> 00:46:26,754
ذو وجهين.

511
00:46:27,046 --> 00:46:29,298
لقد ذبح والدي ذلك الصبي.

512
00:46:29,465 --> 00:46:30,716
لا، لا.

513
00:46:31,175 --> 00:46:33,302
قلت: "لقد قتلتهم".

514
00:46:45,773 --> 00:46:47,400
اعتني بالطفل.

515
00:46:47,692 --> 00:46:49,068
بالتأكيد يا سيدي.

516
00:46:57,201 --> 00:47:00,079
هل يمكنني مساعدتك على الاستقرار يا سيد غرايسون؟

517
00:47:00,580 --> 00:47:01,497
لا.

518
00:47:01,998 --> 00:47:04,084
شكرا، لن أبقى طويلا.

519
00:47:07,254 --> 00:47:08,922
هل هذا روبن؟

520
00:47:12,092 --> 00:47:15,804
سلك أخي انقطع مرة واحدة
وتأرجحت وأمسك به.

521
00:47:17,264 --> 00:47:19,349
قال والدي أنني بطله.

522
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
لقد طرت مثل روبن.

523
00:47:25,355 --> 00:47:27,524
لقد تبين أنني بطل ما.

524
00:47:28,442 --> 00:47:30,569
لكن والدك كان على حق.

525
00:47:30,777 --> 00:47:33,030
أنت بطل. أستطيع أن أقول.

526
00:47:40,203 --> 00:47:43,541
رمي هذا بعيدا، هل يمكنك؟
لن أحتاجه بعد الآن.

527
00:47:46,169 --> 00:47:48,671
أعتقد أنني سأضعه هنا فحسب

528
00:47:55,136 --> 00:47:57,263
الأجنحة المكسورة تشفى مع الوقت.

529
00:47:58,848 --> 00:48:01,142
ذات يوم سوف يطير روبن مرة أخرى.

530
00:48:01,643 --> 00:48:02,852
أعدك.

531
00:49:25,437 --> 00:49:26,771
سوف نقود.

532
00:51:00,367 --> 00:51:01,577
اللغز؟

533
00:51:06,291 --> 00:51:07,542
اللاعب؟

534
00:51:14,716 --> 00:51:16,134
الكابتن قتل؟

535
00:51:20,305 --> 00:51:22,015
رجل علامة الاستفهام؟

536
00:51:40,241 --> 00:51:42,577
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

537
00:51:56,508 --> 00:51:59,303
رفض الخفاش العنيد أن تنتهي صلاحيته...

538
00:52:00,846 --> 00:52:02,890
...يقودنا إلى الجنون!

539
00:52:06,185 --> 00:52:07,937
لا تقلق يا عزيزي.

540
00:52:09,521 --> 00:52:11,398
سوف تقتله قريبا.

541
00:52:16,195 --> 00:52:17,571
الى جانب...

542
00:52:17,947 --> 00:52:19,865
...لقد صنعت المفضل لديك:

543
00:52:19,990 --> 00:52:21,992
الشمبانيا الفوارة و...

544
00:52:22,534 --> 00:52:26,039
...سمك السلمون المسلوق اللذيذ
مع القليل من بيض السمان و...

545
00:52:26,957 --> 00:52:28,416
.. كريمة ...

546
00:52:28,500 --> 00:52:29,751
...حالمة...

547
00:52:30,085 --> 00:52:31,795
…سوفليه الليمون.

548
00:52:32,379 --> 00:52:34,464
لا، لقد صنعت مفضلتك:

549
00:52:34,631 --> 00:52:37,050
قلب خنزير أسود متفحم..

550
00:52:37,467 --> 00:52:39,844
...جانب من لحم الحمير النيء...

551
00:52:41,221 --> 00:52:44,724
...وستيرنو وكحول الحبوب،
بشكل مستقيم يا عزيزي!

552
00:52:46,101 --> 00:52:47,394
ممتاز!

553
00:52:47,811 --> 00:52:49,396
سيداتي، أنتِ تفسديننا!

554
00:52:49,563 --> 00:52:52,524
نحن في عقلين حول ما نأكله أولاً.

555
00:52:53,608 --> 00:52:54,526
ماذا؟

556
00:52:54,609 --> 00:52:56,236
أتمنى أن تكون قد قدمت المزيد.

557
00:52:56,611 --> 00:52:58,238
من أنت بحق الجحيم؟

558
00:52:59,281 --> 00:53:00,824
مجرد صديق.

559
00:53:01,116 --> 00:53:02,784
لكن بإمكانك أن تدعوني...

560
00:53:03,451 --> 00:53:05,037
...اللغز.

561
00:53:07,415 --> 00:53:11,294
سأدعو لك ميتا، هو أشبه ذلك!
كيف وجدتنا؟ يتحدث!

562
00:53:11,460 --> 00:53:15,965
ولكن بعد ذلك إذا تحدثت، ما الذي سيبقيك
من قتلي أيها المنفصل؟

563
00:53:16,132 --> 00:53:19,635
وهذا لن يشفى أبدا
إذا لم تتوقف عن الاختيار.

564
00:53:21,137 --> 00:53:23,431
دعونا نرى إذا كنت تنزف باللون الأخضر.

565
00:53:24,932 --> 00:53:26,976
ليس أنا الذي تريد قتله.

566
00:53:27,935 --> 00:53:31,731
هذا سهل للغاية بالنسبة لشخص ما
قوية مثلك و...

567
00:53:32,273 --> 00:53:33,316
...أنت.

568
00:53:34,150 --> 00:53:35,401
لكن باتمان...

569
00:53:36,986 --> 00:53:38,988
...هناك تحدي.

570
00:53:39,322 --> 00:53:41,824
اقتل الخفاش! يبدو وكأنه فكرة جيدة.

571
00:53:42,450 --> 00:53:47,331
ولكن هل فكرت في ذلك؟ قليل
الرصاص، دفقة من الدم، ثم ماذا؟

572
00:53:48,290 --> 00:53:49,666
أيدي مبللة.

573
00:53:50,667 --> 00:53:52,794
اكتئاب ما بعد القتل.

574
00:53:57,090 --> 00:53:58,967
لماذا لا تهينه أولاً؟

575
00:53:59,092 --> 00:53:59,885
نعم.

576
00:53:59,968 --> 00:54:03,513
فضح نقاط ضعفه. ثم عندما يكون
في أضعف حالاته..

577
00:54:03,805 --> 00:54:05,307
... سحقه!

578
00:54:07,684 --> 00:54:09,186
أرى ذلك...

579
00:54:09,519 --> 00:54:11,772
... التألق في عينك اليسرى.

580
00:54:12,981 --> 00:54:15,108
يمكنني مساعدتك في الحصول على باتمان.

581
00:54:18,320 --> 00:54:19,863
يعني إذا كنت ست...

582
00:54:20,113 --> 00:54:22,824
...أحتفظ بحياتي لبضع لحظات فقط.

583
00:54:34,337 --> 00:54:35,672
شكرًا لك.

584
00:54:36,381 --> 00:54:40,885
أنا أحب ما فعلته بهذا المكان.
يجتمع الميتال الثقيل مع البيت والحديقة.

585
00:54:42,679 --> 00:54:44,013
جميل.

586
00:54:44,138 --> 00:54:46,391
إنها مظلمة جدًا وقوطية و...

587
00:54:46,891 --> 00:54:48,977
...منحلة مثير للاشمئزاز.

588
00:54:50,728 --> 00:54:53,147
ومع ذلك فهي مشرقة جدًا ومبهجة و...

589
00:54:55,024 --> 00:54:56,568
...محافظ.

590
00:55:00,572 --> 00:55:02,031
إنه كذلك أنت!

591
00:55:03,032 --> 00:55:04,702
ومع ذلك، أنت كذلك!

592
00:55:07,246 --> 00:55:10,833
عدد قليل جدا من الناس على حد سواء في الصيف
وشتاء ولكن...

593
00:55:12,084 --> 00:55:14,044
...ولكنك تسحبه بشكل جيد.

594
00:55:16,380 --> 00:55:18,090
ما هي النقطة؟

595
00:55:19,091 --> 00:55:23,512
هل أخبرك أحد من قبل، لقد فعلت
مشكلة خطيرة في السيطرة على الانفعالات؟

596
00:55:25,264 --> 00:55:27,016
هذه هي النقطة.

597
00:55:39,737 --> 00:55:41,780
هذه هي الطريقة التي وجدتك بها.

598
00:55:42,197 --> 00:55:43,949
اسمحوا لي أن أظهر.

599
00:55:49,956 --> 00:55:52,250
هذا هو عقلك على الصندوق.

600
00:55:52,459 --> 00:55:54,377
هذا هو عقلي على الصندوق.

601
00:55:54,461 --> 00:55:56,880
هل يشعر أي شخص آخر وكأنه بيضة مقلية؟

602
00:55:56,963 --> 00:55:58,214
سآخذ المزيد.

603
00:55:58,965 --> 00:56:02,052
هناك المزيد. لكن الأول فقط مجاني.

604
00:56:03,136 --> 00:56:04,763
ها هي الصفقة:

605
00:56:04,930 --> 00:56:07,599
ستساعدني في سرقة رأس مال الإنتاج...

606
00:56:07,766 --> 00:56:10,602
حتى أتمكن من وضع صندوق على كل تلفزيون في المدينة...

607
00:56:10,769 --> 00:56:14,439
... وتصبح أذكى جوثام،
شكل الحياة القائم على الكربون!

608
00:56:15,815 --> 00:56:17,484
وفي المقابل....

609
00:56:19,444 --> 00:56:21,780
هل الجميع ينتبه؟

610
00:56:21,988 --> 00:56:24,867
سأساعدك في حل اللغز الأكبر
للجميع.

611
00:56:24,951 --> 00:56:27,078
أم كل الألغاز:

612
00:56:28,621 --> 00:56:29,956
من هو...

613
00:56:30,456 --> 00:56:31,832
...باتمان؟

614
00:56:33,834 --> 00:56:36,003
لقد اقتحمت مخبأنا.

615
00:56:36,254 --> 00:56:38,798
لقد انتهكت حرمة عريننا.

616
00:56:38,965 --> 00:56:41,634
ينبغي لنا أن نسحق عظامك إلى مسحوق.

617
00:56:41,801 --> 00:56:44,095
لكنك تطرح اقتراحًا مثيرًا للاهتمام.

618
00:56:44,178 --> 00:56:48,474
ولذلك أيها الرؤساء: نقبل،
والذيول: نفجر رأسك اللعين.

619
00:57:03,990 --> 00:57:05,450
هذه فكرة جيدة.

620
00:57:05,534 --> 00:57:06,952
لا، لا، لا!

621
00:57:07,828 --> 00:57:09,663
هناك فكرة جيدة.

622
00:57:11,164 --> 00:57:15,210
-اترك ذلك. سأهتم بذلك.
-لست معتادا على الانتظار.

623
00:57:40,527 --> 00:57:41,904
لا تطلق النار علي!

624
00:57:42,070 --> 00:57:44,489
لا مقلة العين لي! أعطني ذلك!

625
00:57:47,911 --> 00:57:50,371
ذو الوجهين، أرني كيف ألكم رجلاً!

626
00:57:50,580 --> 00:57:53,833
الأمر بسيط جدًا يا فتى.
ارفع قبضة يدك، ثم عد للخلف...

627
00:57:53,917 --> 00:57:55,627
...وثبت نفسك.

628
00:57:57,253 --> 00:57:59,505
يبدو ذلك ممتعًا. اسمحوا لي أن أحاول.

629
00:58:00,089 --> 00:58:03,551
ارفع قبضتك، وتصل إلى طريق العودة...
أكد نفسك.

630
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
مائة ألف،
مئتان وعشرون.

631
00:58:12,060 --> 00:58:13,561
مائة و....

632
00:58:13,728 --> 00:58:15,230
لقد فقدت العد!

633
00:58:17,106 --> 00:58:21,527
الليلة الماضية سرقة أخرى،
التي يرتكبها التهديد الأخضر مناسبة...

634
00:58:21,736 --> 00:58:25,324
...مما أدى إلى سرقة ملايين الماس،
مع عدم وجود علامة على باتمان.

635
00:58:25,407 --> 00:58:28,244
تعاونت مع ذو وجهين,
هذا النمط الإجرامي الجديد...

636
00:58:28,327 --> 00:58:32,665
... من تمييز جرائمه بالألغاز
لقد أطلق عليه سكان جوثاما اسم The Riddler.

637
00:58:33,290 --> 00:58:36,460
على ما يبدو، أنت وباتمان
لديهم عدو مشترك.

638
00:58:37,127 --> 00:58:39,129
كان ذلك مع بريد الصباح.

639
00:58:41,215 --> 00:58:43,175
"نحن الثمانية نخرج، وليس نعود.

640
00:58:43,259 --> 00:58:45,886
"لحماية ملكنا من هجوم العدو."

641
00:58:47,263 --> 00:58:48,222
بيادق الشطرنج.

642
00:58:48,305 --> 00:58:49,390
الساعة.

643
00:58:49,598 --> 00:58:50,307
مباريات.

644
00:58:50,391 --> 00:58:52,226
جميع الأشياء المادية، التي من صنع الإنسان.

645
00:58:52,309 --> 00:58:54,436
صغير الحجم، خفيف الوزن.

646
00:58:54,728 --> 00:58:56,105
ما هو الاتصال؟

647
00:58:56,188 --> 00:58:59,900
مع كل الاحترام الواجب،
لهذا السبب يسمونه "الريدلر".

648
00:59:02,570 --> 00:59:04,154
هل يمكن أن أساعدك؟

649
00:59:04,572 --> 00:59:06,825
لماذا هذا هو الباب الوحيد المغلق؟

650
00:59:07,325 --> 00:59:09,077
ماذا هناك في الخلف؟

651
00:59:09,244 --> 00:59:11,371
زوجات السيد واين المتوفيات.

652
00:59:12,664 --> 00:59:14,749
الخزانة الفضية. في طريقك.

653
00:59:18,336 --> 00:59:20,922
الآن، يمكنك أن تكون جزءًا من الحدث!

654
00:59:23,008 --> 00:59:26,970
Nygma Tech يجلب الفرح
ترفيه ثلاثي الأبعاد في منزلك!

655
00:59:27,262 --> 00:59:30,098
سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أقول لكم...

656
00:59:30,765 --> 00:59:32,267
…رؤيتي.

657
00:59:33,602 --> 00:59:36,187
الصندوق الموجود في كل بيت في أمريكا..

658
00:59:36,688 --> 00:59:38,481
...ويوماً ما العالم!

659
00:59:39,190 --> 00:59:41,943
في الأخبار المحلية، صندوق إدوارد نيجما ثلاثي الأبعاد...

660
00:59:42,110 --> 00:59:44,487
... أصبح غضب جوثام.

661
00:59:44,696 --> 00:59:48,784
حدثت أعمال شغب الليلة الماضية
في المتاجر الإلكترونية التي تم بيعها.

662
00:59:49,619 --> 00:59:52,914
لا يكاد يوجد منزل
بدون صندوق Nygma Tech Box.

663
00:59:53,664 --> 00:59:56,751
يزعم النقاد أن The Box يحول سكان جوثاما
إلى الزومبي.

664
00:59:56,959 --> 00:59:58,669
لكن إدوارد نيجماج يهز كتفيه.

665
00:59:58,753 --> 01:00:01,756
"هذا ما قالوا
عندما اخترع التلفزيون. "

666
01:00:44,925 --> 01:00:46,176
سيد ديك!

667
01:00:47,678 --> 01:00:48,845
هنا.

668
01:00:49,846 --> 01:00:51,932
مجرد التحقق، يا سيدي الشاب.

669
01:01:21,045 --> 01:01:23,464
تنبيه الدخيل. تنبيه الدخيل.

670
01:01:51,619 --> 01:01:54,622
لدي شيء لك. إنها على الطاولة.

671
01:01:55,164 --> 01:01:56,749
أتمنى أن يعجبك

672
01:02:07,551 --> 01:02:09,720
نسميها الحدس السريري.

673
01:02:10,596 --> 01:02:13,057
اعتقدت أن أحلامك تحتاج إلى التغيير.

674
01:02:16,226 --> 01:02:18,604
لقد قُتل والداي قبلي..

675
01:02:18,812 --> 01:02:20,481
…عندما كنت طفلاً.

676
01:02:23,484 --> 01:02:24,818
أنا لا...

677
01:02:25,361 --> 01:02:28,281
...تذكر الكثير مما حدث، ولكن...

678
01:02:29,824 --> 01:02:32,994
...ما أفعله يأتي لي في أحلامي.
ومضات.

679
01:02:34,162 --> 01:02:37,624
هناك عنصر جديد الآن، على أية حال،
لم أر من قبل.

680
01:02:37,958 --> 01:02:40,001
إنه كتاب جلدي أحمر.

681
01:02:41,503 --> 01:02:43,255
شيء آخر....

682
01:02:43,505 --> 01:02:46,299
أحلامي تأتي لي
عندما أكون مستيقظا الآن.

683
01:02:47,634 --> 01:02:50,637
بروس، أنت تصف
ذكريات مكبوتة.

684
01:02:51,429 --> 01:02:54,891
صور ألم منسي
التي تحاول الظهور على السطح.

685
01:02:57,978 --> 01:02:59,771
سأعود حالا.

686
01:03:19,959 --> 01:03:24,130
هل من الممكن أن يكون هناك جانب
وفاة والديك لم تواجهها؟

687
01:03:24,297 --> 01:03:26,632
لقد كنت صغيرا جدا عندما حدث ذلك.

688
01:03:28,050 --> 01:03:30,261
ربما يجب أن أترككما وحدكما.

689
01:03:31,637 --> 01:03:35,224
وهذا يذهب إلى ما هو أبعد من مجرد الأخذ
عملك في المنزل، أليس كذلك؟

690
01:03:38,477 --> 01:03:39,604
حسنًا.

691
01:03:41,647 --> 01:03:43,566
أعتقد أنه رائع.

692
01:03:44,233 --> 01:03:45,484
سريريا.

693
01:03:45,902 --> 01:03:47,696
لماذا يفعل الرجل هذا؟

694
01:03:48,906 --> 01:03:51,408
يبدو الأمر كما لو أنه ملعون لدفع الكفارة.

695
01:03:51,575 --> 01:03:55,704
ما هي الجريمة التي يمكن أن يرتكبها
لتستحق حياة من التعذيب الليلي؟

696
01:03:56,914 --> 01:03:58,582
إنه أكثر من مجرد...

697
01:03:59,499 --> 01:04:02,294
...المصلحة المهنية، أليس كذلك، تشيس؟

698
01:04:03,253 --> 01:04:04,963
بروس، هل أنت غيور؟

699
01:04:05,714 --> 01:04:06,798
لا.

700
01:04:07,799 --> 01:04:10,093
لا أستطيع أن أشعر بالغيرة من باتمان.

701
01:04:11,470 --> 01:04:14,473
أريد أن أكون قريبًا،
لكنك لن تسمح لي بالاقتراب.

702
01:04:16,308 --> 01:04:18,393
من ماذا تحميني؟

703
01:04:19,770 --> 01:04:21,480
هل تريد أن تعرفني؟

704
01:04:22,314 --> 01:04:24,274
هل تريد أن تعرف من أنا؟

705
01:04:26,193 --> 01:04:27,445
أعتقد...

706
01:04:28,321 --> 01:04:30,198
...نحن جميعا شخصين.

707
01:04:31,658 --> 01:04:34,661
الذي في وضح النهار،
والذي نبقيه في الظل.

708
01:04:35,954 --> 01:04:37,205
الغضب...

709
01:04:37,455 --> 01:04:38,831
...العنف...

710
01:04:40,041 --> 01:04:41,209
...شغف.

711
01:04:45,463 --> 01:04:46,673
اعذرني.

712
01:04:48,341 --> 01:04:49,509
أنا مشغول.

713
01:04:49,676 --> 01:04:53,846
أنا آسف لإزعاجك.
لدي بعض الأخبار المؤلمة بشأن (ديك).

714
01:04:54,305 --> 01:04:55,390
هل هو بخير؟

715
01:04:55,473 --> 01:04:58,393
أخشى أن السيد ديك قد ذهب للسفر.

716
01:04:59,435 --> 01:05:00,687
لقد هرب؟

717
01:05:00,979 --> 01:05:03,106
في الواقع، أخذ السيارة.

718
01:05:04,357 --> 01:05:05,858
عزز Jag؟

719
01:05:06,234 --> 01:05:07,486
ليس جاكوار.

720
01:05:07,653 --> 01:05:09,029
السيارة الاخرى.

721
01:05:09,238 --> 01:05:10,239
بنتلي؟

722
01:05:10,322 --> 01:05:11,490
لا يا سيدي.

723
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
السيارة الاخرى.

724
01:05:44,815 --> 01:05:47,736
تعال لركوب قليلا
في آلة حبي يا أطفال؟

725
01:05:53,325 --> 01:05:54,743
إنه باتمان!

726
01:05:54,868 --> 01:05:56,536
افتح يا باتمان.

727
01:05:58,288 --> 01:05:59,205
انتظر!

728
01:05:59,372 --> 01:06:00,832
هذا ليس باتمان!

729
01:06:00,916 --> 01:06:02,292
ماذا تقصد؟

730
01:06:02,375 --> 01:06:03,919
هذا بات بوي!

731
01:06:04,753 --> 01:06:06,254
إنه ليس الخفاش!

732
01:06:29,528 --> 01:06:30,947
اسمح لها أن تذهب!

733
01:06:38,704 --> 01:06:40,373
من أنت بحق الجحيم؟

734
01:06:40,873 --> 01:06:42,083
أنا باتمان.

735
01:06:44,335 --> 01:06:46,587
لقد نسيت بدلتي، حسنًا؟

736
01:07:26,795 --> 01:07:28,297
هيا، تشغيل!

737
01:07:28,589 --> 01:07:30,882
ألا يقبل باتمان الفتاة على الإطلاق؟

738
01:07:33,302 --> 01:07:34,052
يذهب!

739
01:07:34,136 --> 01:07:35,887
شكرا، لقد أنقذت حياتي!

740
01:07:36,138 --> 01:07:39,141
يمكنني بالتأكيد الحصول على
في هذه الحفلة الخارقة.

741
01:08:03,291 --> 01:08:04,542
باتمان!

742
01:08:18,306 --> 01:08:19,599
نذل!

743
01:08:19,974 --> 01:08:21,684
كان يجب أن تكون أنت!

744
01:08:22,143 --> 01:08:25,480
إذا كنت قد أخبرت Two-Face من أنت
في السيرك...

745
01:08:25,688 --> 01:08:27,691
…سيظلون على قيد الحياة!

746
01:08:30,819 --> 01:08:34,865
لو كان بوسع بروس واين أن يضحي بحياته
لعائلتك، كان سيفعل ذلك.

747
01:08:40,663 --> 01:08:43,958
كل ما أستطيع أن أفكر فيه كل يوم
هو الحصول على وجهين.

748
01:08:45,209 --> 01:08:47,044
لقد أخذ حياتي كلها.

749
01:08:49,338 --> 01:08:51,257
عندما كنت هناك الليلة...

750
01:08:51,340 --> 01:08:53,592
...تخيلت أنه هو الذي كنت أقاتله...

751
01:08:53,676 --> 01:08:55,844
حتى عندما كنت أقاتلك..

752
01:08:56,971 --> 01:08:58,764
.. وذهب الألم.

753
01:09:00,224 --> 01:09:01,725
هل تفهم؟

754
01:09:01,892 --> 01:09:03,185
نعم أفعل.

755
01:09:03,602 --> 01:09:04,603
جيد.

756
01:09:05,062 --> 01:09:07,022
يجب عليك مساعدتي في العثور عليه.

757
01:09:07,899 --> 01:09:09,150
عندما نفعل...

758
01:09:09,401 --> 01:09:11,361
...أنا من قتله.

759
01:09:12,737 --> 01:09:15,240
إذن، أنت على استعداد لأخذ الحياة؟

760
01:09:16,199 --> 01:09:17,951
طالما أنه ذو وجهين.

761
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
وبعد ذلك سيحدث بهذه الطريقة:

762
01:09:24,416 --> 01:09:25,959
أنت من يصنع القتل.

763
01:09:27,419 --> 01:09:30,547
ولكن ألمك لا يموت مع هارفي،
ينمو.

764
01:09:30,714 --> 01:09:34,551
لذلك تركض في الليل
لأجد وجهًا آخر، وآخر..

765
01:09:35,093 --> 01:09:36,511
...وآخر...

766
01:09:37,304 --> 01:09:40,724
... حتى صباح رهيب
تستيقظ وتدرك..

767
01:09:40,890 --> 01:09:43,560
... لقد أصبح هذا الانتقام
حياتك كلها...

768
01:09:44,060 --> 01:09:45,812
…ولن تعرف السبب.

769
01:09:47,063 --> 01:09:48,899
لا يمكنك أن تفهم.

770
01:09:49,400 --> 01:09:51,777
عائلتك لم تقتل على يد مجنون.

771
01:09:53,029 --> 01:09:54,614
نعم، كانوا كذلك.

772
01:09:55,823 --> 01:09:57,325
نحن نفس الشيء.

773
01:09:57,742 --> 01:10:01,704
إذا كنا متماثلين، ساعدني.
تدريب لي، واسمحوا لي أن أكون شريكك.

774
01:10:04,457 --> 01:10:05,541
لا.

775
01:10:06,000 --> 01:10:07,293
لا أستطيع.

776
01:10:08,085 --> 01:10:10,087
لا يزال لديك خيار.

777
01:10:10,838 --> 01:10:12,048
أنظر يا بروس...

778
01:10:12,256 --> 01:10:15,176
...أنا جزء من هذا، سواء أعجبك ذلك
أم لا.

779
01:10:32,819 --> 01:10:37,074
الليلة كل مجتمع جوثام
لقد ظهر لصالح إدوارد نيجما...

780
01:10:37,491 --> 01:10:40,410
...إزاحة الستار رسميًا عن صندوقه الجديد المُحسّن.

781
01:10:41,620 --> 01:10:42,788
شكرا، آل.

782
01:10:42,955 --> 01:10:44,039
من دواعي سروري يا سيدي.

783
01:10:44,122 --> 01:10:46,750
سوف يتناولون الطعام
والرقص طوال الليل...

784
01:10:46,833 --> 01:10:49,836
...على السطح الفاتن
فندق ريتز جوثام.

785
01:11:01,014 --> 01:11:04,643
ما هو مثل أن يكون وجهك
على غلاف كل مجلة؟

786
01:11:05,644 --> 01:11:10,275
إدوارد، كيف تشعر أن تكون
أحدث عازب في المدينة وأكثرها تأهيلاً؟

787
01:11:10,984 --> 01:11:12,694
يجب أن تعرف جوثام!

788
01:11:13,653 --> 01:11:15,488
هناك بروس واين!

789
01:11:16,489 --> 01:11:17,490
بروسي!

790
01:11:18,992 --> 01:11:21,119
أوه، إيدي، إنه لطيف جدًا!

791
01:11:22,704 --> 01:11:24,998
كيف لا تبدو جيدة جدا
في تلك البدلة؟

792
01:11:25,081 --> 01:11:27,417
اسكت. أنت هنا للعمل!

793
01:11:28,126 --> 01:11:29,294
كيف حال الشامة الخاصة بي؟

794
01:11:29,377 --> 01:11:30,545
بخير.

795
01:11:31,004 --> 01:11:34,007
ماذا عن شائعات Nygma Tech
الاستحواذ على شركات واين؟

796
01:11:34,090 --> 01:11:37,427
سهم Nygma Tech يفوق مبيعاته
شركات واين اثنان إلى واحد.

797
01:11:37,510 --> 01:11:39,929
هل أنت أخبار الأمس، بروس؟

798
01:11:41,389 --> 01:11:42,974
بروس، الرجل العجوز.

799
01:11:43,516 --> 01:11:48,397
تتساءل الصحافة كيف يبدو الأمر
ليتم بيعها، وتفوقها، وout-coifed و...

800
01:11:49,148 --> 01:11:51,317
...يتفوق عليه عموما في كل شيء.

801
01:11:52,151 --> 01:11:54,236
مرحبًا إدوارد. تهانينا.

802
01:11:54,695 --> 01:11:56,739
حفلة عظيمة. بدلة جميلة.

803
01:11:57,364 --> 01:11:58,782
فيت. جيد.

804
01:12:00,242 --> 01:12:01,452
وأنت؟

805
01:12:01,535 --> 01:12:02,453
يطارد.

806
01:12:04,204 --> 01:12:06,916
ويا له من سعي عظيم يجب أن تكون عليه.

807
01:12:09,877 --> 01:12:11,629
أنا بروس واين، آنسة...؟

808
01:12:13,130 --> 01:12:15,674
يمكنك الاتصال بي أي شيء تريده.

809
01:12:17,551 --> 01:12:19,261
السيدات والسادة...

810
01:12:19,595 --> 01:12:21,138
...المستقبل!

811
01:12:21,597 --> 01:12:25,893
عروض صندوقي الجديد المحسن
تخيلات ثلاثية الأبعاد تفاعلية بالكامل.

812
01:12:46,206 --> 01:12:48,833
إدوارد، أنت مندفع وعبقري.

813
01:12:49,960 --> 01:12:52,587
كيف تصنعين هذه الصور يا عزيزتي؟

814
01:12:53,129 --> 01:12:55,715
هذا يا عزيزتي هو سرّي الصغير.

815
01:13:03,265 --> 01:13:05,225
الصور المجسمة التفاعلية بالكامل.

816
01:13:05,392 --> 01:13:08,813
فقط موجة حاملة عالية التردد،
تبث في الدماغ..

817
01:13:08,980 --> 01:13:10,648
...يمكن إنشاء مثل هذه الصور.

818
01:13:10,731 --> 01:13:12,775
وتتمنى لو فكرت في الأمر.

819
01:13:13,234 --> 01:13:15,152
لا تكن خاسرًا مؤلمًا.

820
01:13:15,403 --> 01:13:17,488
ادخل إلى الداخل. جربها.

821
01:13:19,907 --> 01:13:23,578
إذا استطعت إدخال الصور إلى العقل،
ما الذي يمنعك من...

822
01:13:23,744 --> 01:13:26,163
...استخراج الصور من العقل؟

823
01:13:28,082 --> 01:13:30,668
هل أنت خجول جدًا لتجربة جهازي؟ فقط قل ذلك.

824
01:13:34,171 --> 01:13:35,506
هل يجب أن نرقص؟

825
01:13:56,695 --> 01:13:58,405
شقي، شقي.

826
01:13:59,281 --> 01:14:00,866
تبحث عن شيء ما؟

827
01:14:01,033 --> 01:14:03,910
كنت أتساءل فقط كيف يمكنك إيقاف تشغيله.

828
01:14:07,539 --> 01:14:08,624
ماهر.

829
01:14:09,625 --> 01:14:10,626
شكرًا.

830
01:14:10,792 --> 01:14:12,127
من دواعي سروري.

831
01:14:41,240 --> 01:14:43,159
مساء الخير سيد واين.

832
01:14:44,577 --> 01:14:45,787
يستريح.

833
01:14:48,164 --> 01:14:49,749
اخبرني بك...

834
01:14:50,583 --> 01:14:51,918
...أحلام.

835
01:14:53,586 --> 01:14:54,921
اخبرني...

836
01:14:55,088 --> 01:14:56,839
...أوهامك.

837
01:14:58,508 --> 01:15:00,385
قل لي أسرارك.

838
01:15:03,012 --> 01:15:04,347
اخبرني...

839
01:15:05,515 --> 01:15:07,267
..أعمق ما لديك...

840
01:15:07,600 --> 01:15:08,851
...أظلم...

841
01:15:09,186 --> 01:15:10,521
...مخاوف.

842
01:15:41,218 --> 01:15:42,553
استرخوا يا قوم!

843
01:15:42,803 --> 01:15:45,889
إنها مجرد عصا قديمة الطراز ومنخفضة التقنية!

844
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
نحن مهتمون بالأساسيات:

845
01:15:48,350 --> 01:15:50,937
النقود والمجوهرات والهواتف المحمولة.

846
01:15:51,896 --> 01:15:55,567
سلموهم بهدوء ولطف
ولن يتأذى أحد!

847
01:16:00,572 --> 01:16:02,324
الطوارئ، ألفريد.

848
01:16:03,074 --> 01:16:04,367
نعم يا سيدي.

849
01:16:06,369 --> 01:16:08,079
كونوا هادئين، الجميع!

850
01:16:08,246 --> 01:16:09,664
مجرد البقاء هادئا!

851
01:16:09,831 --> 01:16:11,207
اعذرني!

852
01:16:14,586 --> 01:16:17,589
أنت تدمر حفلتي الكبيرة!
هل أنت مجنون؟

853
01:16:18,381 --> 01:16:21,092
لقد سئمنا انتظارك
لتسليم باتمان.

854
01:16:21,176 --> 01:16:23,261
صبرا أيها المتشعب.

855
01:16:23,386 --> 01:16:25,513
الصبر، الجحيم! نريده ميتا!

856
01:16:25,597 --> 01:16:29,309
ولا شيء يبرز باتمان
مثل القليل من القتل والفوضى!

857
01:16:29,393 --> 01:16:31,938
كان بإمكانك أن تسمح لي بالدخول على الكبر.

858
01:16:32,104 --> 01:16:36,275
كان بإمكاننا تنظيم ذلك والتخطيط له،
تم بيع حقوق الفيلم مسبقًا!

859
01:16:49,872 --> 01:16:52,291
دخولك كان جيداً، وكان دخوله أفضل.

860
01:17:00,633 --> 01:17:01,884
الفرق؟

861
01:17:01,968 --> 01:17:03,427
روح الظهور!

862
01:17:10,978 --> 01:17:12,396
الطوارئ، ألفريد.

863
01:17:12,521 --> 01:17:13,939
يا سيدي....

864
01:17:14,398 --> 01:17:16,400
يمكن أن أطرد من العمل بسبب هذا.

865
01:17:17,442 --> 01:17:20,362
ربما سوف يستعيدوني
في قصر باكنغهام.

866
01:17:32,249 --> 01:17:34,501
حسنًا يا أولاد! المرحلة الثانية!

867
01:17:38,755 --> 01:17:40,549
مكاني، منتصف الليل.

868
01:18:52,790 --> 01:18:54,959
لا شيء مثل حالة سيئة من الغاز!

869
01:19:27,826 --> 01:19:29,536
لماذا لا تموت فقط؟

870
01:20:22,590 --> 01:20:23,674
أهلاً.

871
01:20:30,599 --> 01:20:32,225
ماذا كنت تفعل؟

872
01:20:32,392 --> 01:20:35,187
لديك مشكلة امتنان حقيقية،
هل تعرف ذلك؟

873
01:20:35,270 --> 01:20:37,856
انا بحاجة الى اسم. بات بوي؟ جناح الفارس؟

874
01:20:38,398 --> 01:20:40,567
ما هو اسم الصاحب الجيد؟

875
01:20:40,776 --> 01:20:42,861
"ديك غرايسون، طالب جامعي."

876
01:20:42,945 --> 01:20:44,071
تبا لك!

877
01:20:44,237 --> 01:20:46,281
لقد أنقذت حياتك. أنت مدين لي.

878
01:20:46,448 --> 01:20:48,700
أنت ستتسبب في قتل نفسك.

879
01:20:48,909 --> 01:20:50,160
أنا شريكك الجديد.

880
01:20:50,243 --> 01:20:51,286
لا!

881
01:20:51,912 --> 01:20:56,458
كلما خرجت في الليل، سأكون كذلك
مشاهدة. حيثما يذهب باتمان، سأذهب.

882
01:20:56,625 --> 01:20:58,502
كيف ستوقفني؟

883
01:20:59,169 --> 01:21:00,712
أستطيع أن أوقفك.

884
01:21:05,300 --> 01:21:07,344
علق هذا بجوار بدلة الوطواط...

885
01:21:07,427 --> 01:21:08,971
...حيث ينتمي.

886
01:21:13,476 --> 01:21:15,478
أنت تشجعه.

887
01:21:16,646 --> 01:21:20,316
الشباب الذين لديهم عقل للانتقام
بحاجة الى القليل من التشجيع.

888
01:21:20,608 --> 01:21:22,318
إنهم بحاجة إلى التوجيه.

889
01:21:23,778 --> 01:21:28,116
أنت، قبل كل شيء، يجب أن تعرف
عواقب الحياة التي تختارها.

890
01:21:35,748 --> 01:21:38,501
حتى تشيس يدعو كونه باتمان لعنة.

891
01:21:39,294 --> 01:21:42,130
ربما السيدة عادلة
ما أمر به الطبيب.

892
01:21:42,297 --> 01:21:44,424
تبدو جميلة وحكيمة.

893
01:21:45,216 --> 01:21:47,343
لم أقع في الحب من قبل.

894
01:21:48,219 --> 01:21:49,596
اذهب إليها.

895
01:21:51,140 --> 01:21:52,808
أخبرها بما تشعر به.

896
01:21:53,017 --> 01:21:55,561
إنها تريد باتمان، وليس بروس واين.

897
01:21:56,353 --> 01:21:57,688
دعها تقرر.

898
01:22:51,743 --> 01:22:53,078
أنا آسف.

899
01:22:55,205 --> 01:22:57,040
لا أستطيع أن أصدق هذا.

900
01:22:57,832 --> 01:23:01,044
لقد تخيلت هذه اللحظة
منذ أن رأيتك لأول مرة.

901
01:23:01,378 --> 01:23:02,837
عيونك...

902
01:23:03,755 --> 01:23:05,257
.. شفتيك ...

903
01:23:06,758 --> 01:23:08,134
...جسدك.

904
01:23:10,303 --> 01:23:12,181
والآن لدي أنت و...

905
01:23:13,891 --> 01:23:16,560
...أتمنى أن تكون شخصًا آخر.

906
01:23:22,066 --> 01:23:24,735
أعتقد أن الفتاة يجب أن تكبر في وقت ما.

907
01:23:26,862 --> 01:23:28,572
لقد التقيت بشخص ما.

908
01:23:34,328 --> 01:23:35,705
إنه ليس أنت.

909
01:23:38,124 --> 01:23:40,209
آمل أن تتمكن من فهم.

910
01:23:45,548 --> 01:23:47,049
أفهم.

911
01:23:52,139 --> 01:23:53,348
حسنا....

912
01:24:15,495 --> 01:24:17,497
هذا فقط ما قلته.

913
01:24:18,248 --> 01:24:20,876
ثم علمت كلبي خدعة جديدة:

914
01:24:21,668 --> 01:24:23,670
كيفية رسم خريطة العقل البشري.

915
01:24:23,920 --> 01:24:27,549
هل ترغب في رؤية
ما الذي يحمله بروس واين في رأسه؟

916
01:24:41,397 --> 01:24:42,982
لغز لي هذا:

917
01:24:43,858 --> 01:24:45,610
أي نوع من الرجل...

918
01:24:45,777 --> 01:24:47,862
...هل الخفافيش على الدماغ؟

919
01:24:51,616 --> 01:24:54,285
-تفضل. يمكنك أن تقول ذلك.
-أنت عبقري.

920
01:24:54,452 --> 01:24:55,787
أوه، توقف.

921
01:24:59,415 --> 01:25:01,417
لذلك، من هذا اليوم فصاعدا...

922
01:25:01,960 --> 01:25:03,795
...باتمان لم يعد موجودا.

923
01:25:06,130 --> 01:25:07,715
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

924
01:25:07,882 --> 01:25:11,219
هناك وحوش هناك.
باتمان لديه لحماية الأبرياء.

925
01:25:11,302 --> 01:25:14,890
لقد كرست حياتي لمساعدة الغرباء
لم أقابل قط.

926
01:25:15,432 --> 01:25:17,351
وجوه لم أرها من قبل.

927
01:25:17,726 --> 01:25:18,894
حسنًا...

928
01:25:19,436 --> 01:25:21,939
...الأبرياء لم يعودوا مجهولي الهوية.

929
01:25:22,815 --> 01:25:25,734
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل
مع بقية حياتي.

930
01:25:25,818 --> 01:25:28,904
أخبرني والدي أن كل رجل يذهب
طريقته الخاصة.

931
01:25:29,029 --> 01:25:31,073
طريقي يذهب إلى ذو الوجهين.

932
01:25:31,490 --> 01:25:33,158
يجب أن تساعدني.

933
01:25:33,742 --> 01:25:35,744
وإذا وجدت هارفي...

934
01:25:35,995 --> 01:25:37,496
...ومن ثم تقتله...

935
01:25:37,579 --> 01:25:38,831
...ماذا بعد؟

936
01:25:42,668 --> 01:25:43,752
بالضبط.

937
01:25:44,503 --> 01:25:46,797
حينها ستكون وحيدًا، مثلي.

938
01:25:49,758 --> 01:25:51,594
لا، يجب أن تترك هذا الأمر.

939
01:25:52,053 --> 01:25:53,847
استمع لي، أنا صديقك.

940
01:25:53,930 --> 01:25:56,516
لا أحتاج إلى صديق، أنا بحاجة إلى شريك.

941
01:25:56,850 --> 01:25:58,685
يجب أن يدفع ذو الوجهين.

942
01:26:00,186 --> 01:26:01,271
لو سمحت.

943
01:26:03,523 --> 01:26:06,985
تشيس قادم لتناول العشاء.
سأقول لها...

944
01:26:07,944 --> 01:26:09,195
...كل شيء.

945
01:26:11,489 --> 01:26:13,366
تعال إلى الطابق العلوي. سنتحدث.

946
01:26:28,506 --> 01:26:30,425
-مساء الخير.
-مساء الخير.

947
01:26:31,384 --> 01:26:32,720
عيد الهالوين سعيد.

948
01:26:32,887 --> 01:26:34,639
عيد الهالوين سعيد لك.

949
01:27:08,923 --> 01:27:13,512
لقد طلبت منك هنا الليلة لأن
هناك شيء أردت أن أقول لك.

950
01:27:14,346 --> 01:27:16,682
أردت أن أقول لك شيئا أيضا.

951
01:27:17,140 --> 01:27:18,433
ما أردت--

952
01:27:19,559 --> 01:27:21,270
المضي قدما، أنت أولا.

953
01:27:26,149 --> 01:27:27,734
خدعة أو علاج!

954
01:27:29,695 --> 01:27:31,822
طوال حياتي كنت...

955
01:27:32,614 --> 01:27:35,033
...ينجذب إلى نوع معين من الرجال.

956
01:27:35,158 --> 01:27:36,451
النوع الخاطئ.

957
01:27:36,952 --> 01:27:39,329
انظر إلى ما أفعله من أجل لقمة العيش.

958
01:27:42,582 --> 01:27:43,959
ومنذ...

959
01:27:44,167 --> 01:27:46,211
….منذ أن عرفتك وأنا….

960
01:27:48,714 --> 01:27:50,007
يا الله.

961
01:27:50,465 --> 01:27:52,302
لماذا أنا متوترة جداً؟

962
01:28:00,184 --> 01:28:03,980
لا تأكل كثيرا الليلة
أو سوف تكون مريضا في سريرك.

963
01:28:35,429 --> 01:28:37,097
عيد الهالوين سعيد!

964
01:28:51,111 --> 01:28:52,529
ما هو الخطأ؟

965
01:28:53,656 --> 01:28:55,074
إنه يحدث مرة أخرى.

966
01:28:55,157 --> 01:28:56,450
ومضات.

967
01:28:57,159 --> 01:28:58,786
وفاة والدي.

968
01:28:59,954 --> 01:29:02,456
ذكرياتك تحاول
لاختراق.

969
01:29:02,539 --> 01:29:04,500
أريد أن أقول لك شيئا.

970
01:29:04,625 --> 01:29:06,543
شيء لم أخبر به أحداً قط.

971
01:29:06,627 --> 01:29:07,920
كل شيء على ما يرام.

972
01:29:08,128 --> 01:29:09,922
كل شيء على ما يرام. أنا هنا.

973
01:29:16,179 --> 01:29:17,514
أنا هنا.

974
01:29:22,060 --> 01:29:24,187
ليلة يقظة والدي...

975
01:29:24,896 --> 01:29:27,399
…كلمات الكاهن لم تعطِ أي راحة.

976
01:29:29,192 --> 01:29:30,568
بالطبع.

977
01:29:31,903 --> 01:29:33,989
هناك، على مكتب والدي...

978
01:29:34,155 --> 01:29:35,824
.. الكتاب الأحمر .

979
01:29:36,074 --> 01:29:37,534
مجلته.

980
01:29:37,909 --> 01:29:39,995
وكان يكتب فيه كل يوم.

981
01:29:40,829 --> 01:29:43,206
لكنه الآن لن يكتب فيها مرة أخرى.

982
01:29:44,416 --> 01:29:45,917
في تلك اللحظة عرفت...

983
01:29:46,001 --> 01:29:48,169
...حياتي لن تكون هي نفسها أبدا.

984
01:29:55,011 --> 01:29:57,305
لقد خرجت في العاصفة..

985
01:29:57,930 --> 01:29:59,932
...محاولة تجاوز الغضب.

986
01:30:00,099 --> 01:30:01,267
الألم.

987
01:30:02,226 --> 01:30:03,686
ثم سقطت.

988
01:30:05,605 --> 01:30:07,189
لقد سقطت إلى الأبد.

989
01:30:09,233 --> 01:30:11,235
كان الكهف وحشيًا.

990
01:30:12,528 --> 01:30:14,905
يجب أن يكون هناك لعدة قرون.

991
01:30:17,033 --> 01:30:18,242
وهناك...

992
01:30:19,035 --> 01:30:20,786
..في أعماق الظل..

993
01:30:22,246 --> 01:30:23,539
...رأيت....

994
01:30:25,958 --> 01:30:28,002
لقد كان قادمًا نحوي.

995
01:30:28,794 --> 01:30:31,631
كنت خائفة في البداية، ولكن فقط في البداية.

996
01:30:33,216 --> 01:30:35,886
الرقم في الظلام كان قدري.

997
01:30:37,137 --> 01:30:39,348
من شأنه أن يغير حياتي إلى الأبد.

998
01:30:41,558 --> 01:30:46,146
سأستخدم صورتها لضرب الإرهاب
في قلوب الذين فعلوا السوء.

999
01:30:46,271 --> 01:30:50,692
سأضمن ما حدث لي
لن يحدث أبدا لأي شخص آخر.

1000
01:30:51,818 --> 01:30:53,654
كنت سأنتقم.

1001
01:30:57,491 --> 01:30:59,743
ماذا تحاول أن تقول لي؟

1002
01:31:02,162 --> 01:31:03,246
أنا....

1003
01:31:38,116 --> 01:31:39,701
تويك أو تغرد!

1004
01:31:46,874 --> 01:31:48,084
حيلة.

1005
01:31:55,217 --> 01:31:56,719
تذكر الخطة؟

1006
01:31:56,885 --> 01:31:58,637
الاستيلاء والقبض.

1007
01:31:59,346 --> 01:32:00,472
لا قتل.

1008
01:32:00,556 --> 01:32:02,641
هذا يتضاعف بالنسبة لك.

1009
01:32:05,352 --> 01:32:07,354
لو كنت بطلاً خارقاً..

1010
01:32:08,230 --> 01:32:10,149
...أين سأختبئ؟

1011
01:32:15,112 --> 01:32:16,447
اضربني.

1012
01:32:29,460 --> 01:32:31,879
تنبيه الدخيل! تنبيه المتسلل!

1013
01:32:34,966 --> 01:32:37,093
تنبيه الدخيل! تنبيه المتسلل!

1014
01:32:37,302 --> 01:32:38,595
اسكت!

1015
01:32:49,314 --> 01:32:51,316
الآن، هذا مثير للإعجاب!

1016
01:33:07,415 --> 01:33:11,002
إنها دائمًا عملية تقديم محفوفة بالمخاطر
حيوان مروض في البرية.

1017
01:33:25,309 --> 01:33:28,980
قد يواجهون صعوبة في التكيف
إلى بيئتهم الجديدة.

1018
01:34:07,060 --> 01:34:09,229
ليخبر أحدكم السيدة السمينة...

1019
01:34:09,396 --> 01:34:11,189
...إنها في الخامسة.

1020
01:34:29,499 --> 01:34:30,792
"النشوة!"

1021
01:34:53,691 --> 01:34:55,193
احصل على الفتاة!

1022
01:35:06,579 --> 01:35:08,164
لا تقتله.

1023
01:35:10,124 --> 01:35:11,751
اذا قتلته...

1024
01:35:20,594 --> 01:35:22,388
…لن يتعلم شيئا.

1025
01:35:57,799 --> 01:35:59,301
سيد بروس!

1026
01:36:07,142 --> 01:36:08,977
كيف حالك أيها الشاب؟

1027
01:36:10,353 --> 01:36:13,315
أنت لم تدعوني بذلك منذ فترة طويلة.

1028
01:36:13,607 --> 01:36:15,442
العادات القديمة تموت بصعوبة.

1029
01:36:16,318 --> 01:36:17,777
هل أنت بخير؟

1030
01:36:18,528 --> 01:36:19,821
أين تشيس؟

1031
01:36:19,988 --> 01:36:22,157
أخشى أنهم أخذوها.

1032
01:36:22,490 --> 01:36:24,534
لقد هرب السيد ديك.

1033
01:36:25,201 --> 01:36:27,120
لقد تم تدمير الكهف.

1034
01:36:28,079 --> 01:36:30,165
وهناك لغز آخر.

1035
01:36:41,093 --> 01:36:42,678
أنا قادم يا حلوتي.

1036
01:36:47,516 --> 01:36:48,893
مثل السترة؟

1037
01:36:49,226 --> 01:36:51,228
إنه يبقيني آمنًا عندما أكون...

1038
01:36:51,395 --> 01:36:53,189
...الركض ليلا.

1039
01:36:54,106 --> 01:36:55,816
باتمان سوف يأتي بالنسبة لي.

1040
01:36:57,109 --> 01:36:58,361
باتمان؟

1041
01:36:59,528 --> 01:37:01,197
باتمان، أنت تقول؟

1042
01:37:02,406 --> 01:37:03,991
القادمة بالنسبة لك؟

1043
01:37:07,411 --> 01:37:08,621
أنا...

1044
01:37:09,246 --> 01:37:10,706
... يعول عليه.

1045
01:37:15,712 --> 01:37:18,382
ما هذا؟ من أين تأتي؟

1046
01:37:19,591 --> 01:37:20,550
هناك!

1047
01:37:20,884 --> 01:37:22,594
من يفعل ذلك؟

1048
01:37:22,928 --> 01:37:24,388
اللغز!

1049
01:37:25,514 --> 01:37:28,600
"نحن خمسة عناصر صغيرة من النوع اليومي.

1050
01:37:30,268 --> 01:37:32,854
"ستجدنا جميعًا في ملعب التنس."

1051
01:37:33,355 --> 01:37:34,439
في....

1052
01:37:34,690 --> 01:37:36,066
A-E-l-O-U.

1053
01:37:37,276 --> 01:37:38,277
حروف العلة.

1054
01:37:38,443 --> 01:37:40,112
ليس غير واضح تماما، يا سيدي.

1055
01:37:40,195 --> 01:37:42,948
ولكن ماذا تفعل الساعة، المباراة،
بيادق الشطرنج...

1056
01:37:43,031 --> 01:37:46,451
...و حروف العلة مشتركة؟
ماذا تعني هذه الألغاز؟

1057
01:37:46,618 --> 01:37:49,788
كل لغز يحتوي على رقم
ووصلوا بهذا الترتيب:

1058
01:37:49,871 --> 01:37:51,290
13، 1، 8...

1059
01:37:52,541 --> 01:37:53,458
...و 5.

1060
01:37:53,542 --> 01:37:55,128
13 و 1 و 8 و 5.

1061
01:37:56,462 --> 01:37:57,463
المعنى؟

1062
01:37:57,630 --> 01:37:59,340
الحروف الأبجدية؟

1063
01:37:59,632 --> 01:38:01,426
وبطبيعة الحال، 13 هو م.

1064
01:38:01,718 --> 01:38:04,721
1 سيكون A، 8 سيكون H
و5 سيكون E.

1065
01:38:05,388 --> 01:38:06,681
م-أ-ه.

1066
01:38:08,224 --> 01:38:10,226
ربما 1 و 8 هما 18.

1067
01:38:11,561 --> 01:38:12,854
18 هو ر.

1068
01:38:14,063 --> 01:38:15,189
م-ر-ي.

1069
01:38:17,734 --> 01:38:18,901
ماذا عن...

1070
01:38:18,985 --> 01:38:20,403
..."السيد إي"؟

1071
01:38:20,653 --> 01:38:22,822
-أُحجِيَّة؟
-اسم آخر للغموض؟

1072
01:38:22,905 --> 01:38:23,906
لغز.

1073
01:38:24,407 --> 01:38:25,908
السيد إي نيجما.

1074
01:38:26,659 --> 01:38:27,994
إدوارد نيجما.

1075
01:38:28,411 --> 01:38:32,415
كان انتحار Stickley واضحًا
تزوير تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر.

1076
01:38:32,540 --> 01:38:36,045
أنت حقا مشرقة جدا،
بالرغم مما يقوله الناس.

1077
01:38:36,754 --> 01:38:38,797
هل تم تدمير جميع بدلات الوطواط؟

1078
01:38:39,006 --> 01:38:43,802
كل ما عدا النموذج الأولي مع السونار
التعديلات. ولكن لم يتم اختباره.

1079
01:38:44,678 --> 01:38:46,388
الليلة ليلة سعيدة.

1080
01:38:58,359 --> 01:39:00,736
ماذا تقترح؟ بالبحر...

1081
01:39:02,363 --> 01:39:03,822
.. أو عن طريق الجو؟

1082
01:39:08,827 --> 01:39:10,037
لماذا لا على حد سواء؟

1083
01:39:19,047 --> 01:39:20,465
من هو خياطك؟

1084
01:39:20,548 --> 01:39:22,592
لقد أخذت حريتي يا سيدي.

1085
01:39:25,470 --> 01:39:26,513
"ص؟"

1086
01:39:26,805 --> 01:39:28,473
ما هو هذا الموقف؟

1087
01:39:30,392 --> 01:39:31,393
روبن.

1088
01:39:32,852 --> 01:39:35,730
يمكن لـ Riddler و Two-Face القيام بذلك
مزيج قاتل جدا.

1089
01:39:35,814 --> 01:39:37,399
يمكنك استخدام اليد.

1090
01:39:37,649 --> 01:39:39,734
اثنان ضد اثنين هي احتمالات أفضل.

1091
01:39:40,318 --> 01:39:42,654
لا أستطيع أن أعد بأنني لن أقتل هارفي.

1092
01:39:43,280 --> 01:39:45,573
"على الرجل أن يسلك طريقه الخاص."

1093
01:39:45,865 --> 01:39:47,575
علمني صديق ذلك.

1094
01:39:48,410 --> 01:39:49,995
ليس مجرد صديق.

1095
01:39:52,497 --> 01:39:53,873
شريك.

1096
01:40:27,116 --> 01:40:28,784
انه لن يأتي.

1097
01:40:29,368 --> 01:40:30,870
اغلاقه.

1098
01:40:41,131 --> 01:40:43,467
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!

1099
01:40:49,556 --> 01:40:50,849
مهلا، اذهب!

1100
01:41:22,382 --> 01:41:23,549
أ-14.

1101
01:41:29,263 --> 01:41:30,014
يضرب!

1102
01:41:30,098 --> 01:41:31,057
حلو!

1103
01:41:31,891 --> 01:41:32,850
ب-12.

1104
01:41:36,854 --> 01:41:37,897
يضرب!

1105
01:41:38,398 --> 01:41:39,941
فيتامين المفضل لدي.

1106
01:41:49,909 --> 01:41:51,786
هذا الشعور بالغرق.

1107
01:41:51,995 --> 01:41:53,329
أنا أحب هذه اللعبة.

1108
01:41:53,413 --> 01:41:54,539
ج-9.

1109
01:42:05,467 --> 01:42:07,469
لقد أغرقت سفينتي الحربية!

1110
01:42:08,304 --> 01:42:09,596
من أنا؟

1111
01:42:34,246 --> 01:42:35,874
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

1112
01:42:35,957 --> 01:42:40,045
يرجى العودة إلى مقاعدكم.
سوف نشهد اضطرابات.

1113
01:42:47,844 --> 01:42:49,220
حصلت عليه!

1114
01:42:56,061 --> 01:42:58,772
آمل أن يتمكنوا من العثور على الصندوق الأسود الصغير.

1115
01:43:43,901 --> 01:43:45,111
الآن...

1116
01:43:47,113 --> 01:43:49,156
...تبدأ اللعبة الحقيقية.

1117
01:43:56,915 --> 01:43:58,709
المعدن الصدأ المقدس، باتمان!

1118
01:44:00,752 --> 01:44:02,504
الأرض، كلها معدنية.

1119
01:44:02,587 --> 01:44:04,673
إنها مليئة بالثقوب: هولي.

1120
01:44:10,012 --> 01:44:11,179
انتظر!

1121
01:44:13,432 --> 01:44:15,434
الجزيرة بأكملها تتحرك!

1122
01:45:01,564 --> 01:45:03,149
تبحث عنا؟

1123
01:45:07,987 --> 01:45:09,697
كان ذلك لأمي!

1124
01:45:10,114 --> 01:45:11,240
والدي!

1125
01:45:14,118 --> 01:45:15,328
أخي!

1126
01:45:16,497 --> 01:45:18,123
وهذا بالنسبة لي!

1127
01:45:49,738 --> 01:45:51,907
وأخيرا، يتم تحقيق العدالة!

1128
01:45:53,409 --> 01:45:54,827
دعونا نموت!

1129
01:46:03,628 --> 01:46:06,256
أنت رجل بعد قلوبنا، يا بني!

1130
01:46:06,548 --> 01:46:08,383
سوف أراك في الجحيم!

1131
01:46:14,556 --> 01:46:16,391
أفضل أن أراك في السجن!

1132
01:46:20,729 --> 01:46:22,772
أوه، ولد جيد. فتى جيد.

1133
01:46:23,398 --> 01:46:25,108
لقد علمك الخفاش جيدًا.

1134
01:46:25,191 --> 01:46:26,276
النبيل.

1135
01:46:26,443 --> 01:46:27,777
غبي...

1136
01:46:28,403 --> 01:46:29,779
...لكن نبيلة

1137
01:47:14,325 --> 01:47:15,910
لغز لي هذا.

1138
01:47:16,452 --> 01:47:18,038
لغز لي ذلك.

1139
01:47:18,330 --> 01:47:20,874
من يخاف من الخفاش الأسود الكبير؟

1140
01:47:22,000 --> 01:47:23,710
لا مزيد من الحيل، إدوارد.

1141
01:47:24,127 --> 01:47:25,712
جيد جدًا إذن.

1142
01:47:30,467 --> 01:47:32,010
دعونا نصبح واقعيين.

1143
01:47:32,469 --> 01:47:34,888
الافراج عن تشيس. هذا بينكم
وأنا.

1144
01:47:34,972 --> 01:47:36,056
وأنا...

1145
01:47:36,181 --> 01:47:37,557
... وأنا!

1146
01:47:40,644 --> 01:47:45,482
لقد امتصت موجات دماغ جوثام و
لقد ابتكرت الآن طريقة لقراءة الأفكار.

1147
01:47:47,734 --> 01:47:49,027
أنت بيتشا!

1148
01:47:49,277 --> 01:47:53,407
قريبا سوف يكون صندوقي الصغير
على عدد لا يحصى من القنوات التلفزيونية حول العالم..

1149
01:47:54,157 --> 01:47:56,743
...إطعامي أرقام بطاقات الائتمان...

1150
01:47:56,868 --> 01:47:58,538
...رموز البنوك...

1151
01:47:58,746 --> 01:48:00,540
.. خيالات جنسية ...

1152
01:48:00,748 --> 01:48:02,834
...والقليل من الأكاذيب البيضاء.

1153
01:48:03,501 --> 01:48:05,545
في رأسي سوف يذهبون.

1154
01:48:05,878 --> 01:48:07,797
النصر أمر لا مفر منه.

1155
01:48:08,673 --> 01:48:10,758
لأنه إذا كانت المعرفة قوة..

1156
01:48:11,843 --> 01:48:13,511
.. ثم إله ...

1157
01:48:13,678 --> 01:48:14,679
...صباحا...

1158
01:48:15,763 --> 01:48:16,889
...ل!

1159
01:48:23,521 --> 01:48:26,316
هل كان ذلك فوق القمة؟ لا أستطيع أن أقول أبدا.

1160
01:48:29,694 --> 01:48:32,530
بالمناسبة، لقد رأيت عقلك. غريب الأطوار!

1161
01:48:33,323 --> 01:48:35,283
لك هو أعظم لغز على الإطلاق!

1162
01:48:35,366 --> 01:48:38,495
يمكن بروس واين وباتمان
من أي وقت مضى التعايش حقا؟

1163
01:48:39,872 --> 01:48:41,540
سنكتشف اليوم!

1164
01:48:42,791 --> 01:48:45,544
لكن أولاً، دعونا نتعرف على المتسابقين لدينا.

1165
01:48:46,587 --> 01:48:48,297
خلف الستار...

1166
01:48:49,214 --> 01:48:50,883
...رقم واحد...

1167
01:48:54,094 --> 01:48:57,222
...رائع تمامًا
دكتور تشيس ميريديان!

1168
01:48:58,557 --> 01:49:00,184
إنها تستمتع بالمشي لمسافات طويلة، وتقليم الأظافر...

1169
01:49:00,267 --> 01:49:03,854
... ويأمل بحماقة أن يكون الحب
من حياة بروس.

1170
01:49:09,818 --> 01:49:11,737
خلف الستار رقم 2...

1171
01:49:14,949 --> 01:49:17,284
... شريك "فاتمان" الوحيد.

1172
01:49:17,744 --> 01:49:19,704
هذا البهلوان تحول إلى يتيم...

1173
01:49:19,829 --> 01:49:23,500
... يحب الرسوم الكاريكاتورية صباح يوم السبت
وأحلام أن تكون يوماً ما..

1174
01:49:23,625 --> 01:49:25,752
...عارية مع فتاة.

1175
01:49:29,422 --> 01:49:31,633
وتحت هؤلاء المتسابقين...

1176
01:49:31,841 --> 01:49:33,843
...مفضلتي الشخصية:

1177
01:49:34,094 --> 01:49:35,679
قبر مائي.

1178
01:49:38,306 --> 01:49:40,016
لمسة واحدة فقط...

1179
01:49:40,433 --> 01:49:43,603
.. وبعد خمس ثوان
هذين اللاعبين هما...

1180
01:49:43,853 --> 01:49:45,939
... النورس يتغذى على الصخور بالأسفل.

1181
01:49:48,858 --> 01:49:51,027
ليس هناك ما يكفي من الوقت لإنقاذهم على حد سواء.

1182
01:49:54,990 --> 01:49:57,284
أي واحد سيكون يا باتمان؟

1183
01:49:57,450 --> 01:49:58,786
حب بروس؟

1184
01:49:59,120 --> 01:50:01,747
أو الشريك الأصغر لفارس الظلام؟

1185
01:50:04,667 --> 01:50:07,795
لا توجد وسيلة بالنسبة لي لإنقاذهم
أو نفسي.

1186
01:50:08,421 --> 01:50:10,756
الأمر كله عبارة عن فخ موت عملاق.

1187
01:50:11,173 --> 01:50:12,341
القضاة؟

1188
01:50:13,634 --> 01:50:16,387
أنا آسف. يجب أن تكون إجابتك
في شكل سؤال.

1189
01:50:16,470 --> 01:50:18,222
ولكن شكرا للعب.

1190
01:50:18,306 --> 01:50:19,223
انتظر!

1191
01:50:20,683 --> 01:50:22,101
لدي لغز بالنسبة لك.

1192
01:50:22,184 --> 01:50:23,352
لي؟

1193
01:50:25,187 --> 01:50:26,439
حقًا؟

1194
01:50:29,650 --> 01:50:30,943
أخبرني.

1195
01:50:34,655 --> 01:50:36,240
أرى دون أن أرى.

1196
01:50:37,033 --> 01:50:39,911
بالنسبة لي، الظلام واضح مثل ضوء النهار.

1197
01:50:41,663 --> 01:50:42,789
ما أنا؟

1198
01:50:44,207 --> 01:50:45,459
لو سمحت!

1199
01:50:46,168 --> 01:50:48,253
أنت أعمى مثل الخفاش!

1200
01:50:49,046 --> 01:50:50,088
بالضبط.

1201
01:51:27,251 --> 01:51:28,503
الخسارة!

1202
01:52:33,027 --> 01:52:34,153
شكرًا.

1203
01:52:48,251 --> 01:52:50,170
كل تلك البطولات من أجل لا شيء.

1204
01:52:50,253 --> 01:52:53,048
لا مزيد من الألغاز، لا مزيد من الستائر
واثنين.

1205
01:52:53,256 --> 01:52:55,050
مجرد ستائر عادية!

1206
01:52:57,093 --> 01:52:59,179
ألا تنسى شيئا؟

1207
01:52:59,346 --> 01:53:00,513
عملتك المعدنية.

1208
01:53:02,432 --> 01:53:04,267
أنت دائمًا ذو عقلين.

1209
01:53:05,644 --> 01:53:07,646
نعم بالطبع. أنت على حق.

1210
01:53:08,271 --> 01:53:10,857
العاطفة هي دائما العدو
من العدالة الحقيقية.

1211
01:53:10,940 --> 01:53:13,109
لقد كنت دائما صديقا جيدا.

1212
01:53:59,825 --> 01:54:00,951
لماذا؟

1213
01:54:02,119 --> 01:54:03,495
لماذا لا أستطيع...

1214
01:54:03,620 --> 01:54:05,080
...أقتلك؟

1215
01:54:08,583 --> 01:54:10,377
أسئلة كثيرة جداً.

1216
01:54:10,919 --> 01:54:12,504
أسئلة كثيرة جداً.

1217
01:54:13,338 --> 01:54:14,631
إدوارد المسكين.

1218
01:54:15,340 --> 01:54:17,342
كان علي أن أنقذهما على حد سواء.

1219
01:54:17,843 --> 01:54:20,595
كما ترى، أنا بروس واين
وباتمان.

1220
01:54:21,346 --> 01:54:23,265
ليس لأنني يجب أن أكون كذلك.

1221
01:54:23,432 --> 01:54:24,599
الآن...

1222
01:54:25,142 --> 01:54:27,144
... لأنني اخترت أن أكون.

1223
01:54:50,627 --> 01:54:54,881
شكرا لك على الاستجابة لطلبي
للاستشارة دكتور ميريديان.

1224
01:54:55,256 --> 01:54:56,507
إدوارد نيجما ...

1225
01:54:56,674 --> 01:55:00,511
... لقد كان يصرخ لساعات
حتى يعرف هويته الحقيقية..

1226
01:55:00,678 --> 01:55:02,180
.. باتمان.

1227
01:55:15,943 --> 01:55:17,111
إدوارد؟

1228
01:55:17,945 --> 01:55:19,114
من...

1229
01:55:19,657 --> 01:55:20,991
...أليس كذلك؟

1230
01:55:23,786 --> 01:55:25,913
إنه الدكتور ميريديان. يطارد.

1231
01:55:27,498 --> 01:55:29,083
هل تتذكرني؟

1232
01:55:31,043 --> 01:55:32,753
كيف يمكن أن أنسى؟

1233
01:55:34,546 --> 01:55:36,465
يقول لي الدكتور بيرتون...

1234
01:55:37,633 --> 01:55:39,551
...أنت تعرف من هو باتمان.

1235
01:55:40,552 --> 01:55:43,555
لا أستطيع أن أخبرك إذا لم تقل "من فضلك".

1236
01:55:44,974 --> 01:55:46,558
إدوارد، من فضلك.

1237
01:55:46,767 --> 01:55:48,310
من هو باتمان؟

1238
01:55:51,063 --> 01:55:52,272
أنا أكون...

1239
01:55:52,648 --> 01:55:54,024
...باتمان.

1240
01:56:20,343 --> 01:56:22,178
سرك آمن.

1241
01:56:22,345 --> 01:56:24,431
إنه بالتأكيد وغد.

1242
01:56:25,682 --> 01:56:26,808
"واكو؟"

1243
01:56:27,017 --> 01:56:28,768
هل هذا مصطلح تقني؟

1244
01:56:29,436 --> 01:56:30,520
استمع...

1245
01:56:34,107 --> 01:56:36,276
...لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.

1246
01:56:39,780 --> 01:56:42,408
شكرا لأنك أعطيتني حلما جديدا.

1247
01:56:59,300 --> 01:57:00,968
لا تعمل بعد فوات الأوان.